1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,941
♪ Περπατήστε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

3
00:00:05,008 --> 00:00:06,877
♪ Περπατήστε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

4
00:00:06,943 --> 00:00:08,745
♪ Υπάρχει μια υπέροχη συνάντηση κατασκήνωσης
στη Γη της Επαγγελίας ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,812 --> 00:00:10,981
♪ Ω, μιλήστε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

7
00:00:11,047 --> 00:00:15,018
♪ Μιλήστε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

8
00:00:15,085 --> 00:00:16,887
♪ Υπάρχει μια υπέροχη συνάντηση κατασκήνωσης
στη Γη της Επαγγελίας ♪

9
00:00:16,953 --> 00:00:18,922
♪ Ω, προσευχηθείτε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

10
00:00:18,989 --> 00:00:20,957
♪ Προσευχηθείτε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

11
00:00:21,024 --> 00:00:23,093
♪ Προσευχηθείτε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

12
00:00:23,159 --> 00:00:24,895
♪ Υπάρχει μια υπέροχη συνάντηση κατασκήνωσης
στη Γη της Επαγγελίας ♪

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,930
♪ Θρηνούμε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

14
00:00:26,997 --> 00:00:31,034
♪ Θρηνούμε μαζί παιδιά
Μην κουράζεσαι ♪

15
00:00:31,101 --> 00:00:32,703
♪ Υπάρχει μια υπέροχη συνάντηση κατασκήνωσης
στη Γη της Επαγγελίας ♪

16
00:00:32,769 --> 00:00:35,171
♪ Πένθος, πένθος και μην κουράζεσαι ♪

17
00:00:35,238 --> 00:00:36,673
♪ Πένθισε και μην κουράζεσαι ♪

18
00:00:36,740 --> 00:00:38,675
♪ Πένθος, πένθος και μην κουράζεσαι ♪

19
00:00:38,742 --> 00:00:40,411
♪ Υπάρχει μια υπέροχη συνάντηση κατασκήνωσης
στη Γη της Επαγγελίας ♪

20
00:00:40,477 --> 00:00:43,046
♪ Έχετε καλή θρησκεία
Cert'nly Lawd ♪

21
00:00:43,113 --> 00:00:46,417
♪ Έχετε καλή θρησκεία
Cert'nly Lawd ♪

22
00:00:46,483 --> 00:00:47,918
♪ Βεβαίως, σίγουρα
σίγουρα Lawd ♪

23
00:00:47,984 --> 00:00:51,722
♪ Αγαπάτε τους πάντες
Cert'nly Lawd ♪

24
00:00:51,788 --> 00:00:53,824
♪ Αγαπάτε τους πάντες
Cert'nly Lawd ♪

25
00:00:53,890 --> 00:00:55,859
♪ Βεβαίως, σίγουρα,
σίγουρα Lawd ♪

26
00:00:55,926 --> 00:00:57,694
♪ Η καταπληκτική χάρη
Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

27
00:00:57,761 --> 00:00:59,463
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα ♪

28
00:00:59,530 --> 00:01:01,498
♪ Κάποτε χάθηκα
αλλά τώρα βρίσκομαι ♪

29
00:01:01,565 --> 00:01:02,933
♪ Ήταν τυφλός αλλά τώρα βλέπω ♪

30
00:01:02,999 --> 00:01:04,568
♪ Νιώθεις ακόμα ευτυχισμένος;
Cert'nly Lawd ♪

31
00:01:04,635 --> 00:01:08,505
♪ Νιώθεις ακόμα ευτυχισμένος;
Cert'nly Lawd ♪

32
00:01:08,572 --> 00:01:09,964
♪ Βεβαίως, σίγουρα,
σίγουρα Lawd ♪

33
00:01:10,006 --> 00:01:11,975
♪ Έχετε λυτρωθεί
Cert'nly Lawd ♪

34
00:01:12,042 --> 00:01:14,010
♪ Έχετε λυτρωθεί
Cert'nly Lawd ♪

35
00:01:14,077 --> 00:01:16,046
♪ Έχετε λυτρωθεί
Cert'nly Lawd ♪

36
00:01:16,112 --> 00:01:17,714
♪ Βεβαίως, σίγουρα,
σίγουρα Lawd ♪

37
00:01:17,781 --> 00:01:19,750
♪ Έχεις βαφτιστεί
σίγουρα Lawd ♪

38
00:01:19,816 --> 00:01:21,885
♪ Έχεις βαφτιστεί
σίγουρα Lawd ♪

39
00:01:21,952 --> 00:01:23,720
♪ Έχεις βαφτιστεί
Cert'nly Lawd ♪

40
00:01:23,787 --> 00:01:25,422
♪ Βεβαίως, σίγουρα
σίγουρα Lawd ♪

41
00:01:25,489 --> 00:01:27,491
♪ Έχετε πάει στο νερό
Cert'nly Lawd ♪

42
00:01:27,558 --> 00:01:29,025
♪ Έχετε πάει στο νερό
Cert'nly Lawd ♪

43
00:01:29,092 --> 00:01:30,927
♪ Έχετε πάει στο νερό
Cert'nly Lawd ♪

44
00:01:30,994 --> 00:01:32,729
♪ Βεβαίως, σίγουρα,
σίγουρα Lawd ♪

45
00:01:32,796 --> 00:01:34,731
♪ Έχεις βαφτιστεί
Cert'nly Lawd ♪

46
00:01:34,798 --> 00:01:36,633
♪ Έχεις βαφτιστεί
Cert'nly Lawd ♪

47
00:01:36,700 --> 00:01:38,702
♪ Έχεις βαφτιστεί
Cert'nly Lawd ♪

48
00:01:38,769 --> 00:01:42,506
♪ Βεβαίως, σίγουρα,
σίγουρα Lawd ♪

49
00:02:03,819 --> 00:02:06,530
Εδώ, μπορείτε να το δείτε.

50
00:02:06,597 --> 00:02:09,165
Γιατί το λένε ρολόι;

51
00:02:09,232 --> 00:02:11,710
Γιατί παρακολουθεί.

52
00:02:12,035 --> 00:02:15,839
- Δεν έχει μάτια.
- Δεν χρειάζεται κανένα.

53
00:02:16,007 --> 00:02:19,643
Το κοιτάμε
και μας λέει την ώρα.

54
00:02:19,710 --> 00:02:21,878
Πώς σας το είπε
να χτυπήσει το κουδούνι;

55
00:02:22,081 --> 00:02:25,682
Απλώς με κοιτάζει και πες,
«Μη νομίζεις ότι είναι ώρα

56
00:02:25,749 --> 00:02:29,327
για τα μικρά παιδιά
να έρθω στο Κυριακάτικο σχολείο;».

57
00:02:29,720 --> 00:02:31,046
Γειά σου.

58
00:02:33,590 --> 00:02:36,493
Αυτό το ρολόι λέει απλώς,
«Τικ, τικ, τικ».

59
00:02:37,913 --> 00:02:41,651
Α, αυτό σημαίνει ότι θέλει να φύγει
πίσω στην τσέπη του παππού.

60
00:02:50,941 --> 00:02:52,776
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο κυριακάτικο δείπνο

61
00:02:52,843 --> 00:02:54,978
αφού ήμουν εδώ την τελευταία φορά.

62
00:02:55,045 --> 00:02:57,280
Μόνο αυτό το κουδούνι
θα μπορούσε να με βγάλει από το τραπέζι.

63
00:02:57,347 --> 00:03:00,150
-Ελάτε ξανά σύντομα, κύριε Deshee.
- Έλα ξανά σύντομα.

64
00:03:00,439 --> 00:03:03,353
Θέλετε να περπατήσετε μέχρι την Κυριακή
σχολείο μαζί μου, Καρλάιλ;

65
00:03:03,420 --> 00:03:04,655
Ναι, κύριε.

66
00:03:04,750 --> 00:03:07,333
«Ίσως μέχρι τώρα
Το στομάχι του είναι πολύ μεγάλο για να το σηκώσει».

67
00:03:07,491 --> 00:03:10,060
- Μπορώ να το πάρω.
- 'Σκουπίστε το στόμα σας.'

68
00:03:17,431 --> 00:03:20,761
- Βιαστείτε με την Carlotta.
- Είναι όλα έτοιμη.

69
00:03:20,804 --> 00:03:22,806
«Κάθε Κυριακή δεν μπορείς να τον πάρεις»

70
00:03:22,873 --> 00:03:24,675
''γιατί δεν έχεις
τα πιάτα σου έτοιμα».

71
00:03:24,741 --> 00:03:27,410
«Αυτό το λες παίρνοντας το δικό σου
τα πιάτα έτοιμα, τι κάνεις;».

72
00:03:27,478 --> 00:03:29,746
«Έλα, Ράντολφ».

73
00:03:29,813 --> 00:03:32,415
Αυτό θα γίνει
σπάσε το μυαλό σου.

74
00:03:32,558 --> 00:03:35,752
- Δεσποινίς Πρόχακ!
- Γεια σου.

75
00:03:35,819 --> 00:03:38,354
Can Viney και Carlotta
να πάρουν μαζί τους τον Ράντολφ;

76
00:03:38,421 --> 00:03:39,790
Πέταξέ τον.

77
00:03:39,941 --> 00:03:42,959
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου
σαν πολίτης σήμερα.

78
00:03:43,026 --> 00:03:44,160
Εδώ έρχεται.

79
00:03:49,099 --> 00:03:50,501
Έλα, Καρλότα.

80
00:03:54,960 --> 00:03:57,508
Θα το ποτάμι
σηκωθείτε ξανά, κύριε Deshee;

81
00:03:57,574 --> 00:03:59,543
Όχι, ο καιρός πάει
να είσαι καλά τώρα.

82
00:03:59,610 --> 00:04:01,144
Βλέπετε το όμορφο σύννεφο εκεί πέρα;

83
00:04:01,259 --> 00:04:04,615
- Ίσως αυτό να φέρει περισσότερη βροχή.
- Μμ-μμ, όχι τέτοιο σύννεφο.

84
00:04:04,681 --> 00:04:06,850
Τι καλό είναι ένα σύννεφο
έτσι λοιπόν;

85
00:04:07,108 --> 00:04:09,920
Δεν ξέρω. Ίσως ο De Lawd
απλά χρησιμοποιήστε τα για μαξιλάρια καναπέ.

86
00:04:10,136 --> 00:04:12,823
Τι κάνει, να βάλει το κεφάλι του πάνω τους;

87
00:04:12,889 --> 00:04:13,957
Ίσως έτσι.

88
00:04:14,110 --> 00:04:16,827
- Γεια σου, Μυρτλ.
- Γεια σου, Καρλάιλ.

89
00:04:17,011 --> 00:04:19,663
- Γεια σας, κύριε Deshee.
- Γεια σας, κύριε Deshee.

90
00:04:19,892 --> 00:04:21,865
- Τι είναι αυτό;
- Λιοντάρι.

91
00:04:22,099 --> 00:04:25,201
- Τι είναι η τίγρη;
- Μια τίγρη είναι γυναίκα ενός λιονταριού.

92
00:04:25,268 --> 00:04:26,803
Ούτε εσύ ξέρεις.

93
00:04:27,021 --> 00:04:29,673
Δεν έχουν τίποτα
έτσι εκεί πάνω.

94
00:04:29,882 --> 00:04:33,143
Ας δούμε.
Α, ναι, έχουν.

95
00:04:33,466 --> 00:04:36,978
Θα έχουν αυτό το πράγμα
στο τσίρκο, κύριε Deshee;

96
00:04:37,611 --> 00:04:39,379
«Αν το κάνουν, θέλω να το δω».

97
00:04:39,566 --> 00:04:42,352
Ερχομαι. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για
τσίρκο την εποχή του De Lawd.

98
00:04:42,418 --> 00:04:45,155
Ποια θα είναι η ιστορία
για σήμερα, κύριε Deshee;

99
00:04:45,221 --> 00:04:46,623
Δεν θα πω ιστορία σήμερα.

100
00:04:46,690 --> 00:04:48,659
Πάμε σωστά
στο ίδιο το Καλό Βιβλίο.

101
00:04:48,725 --> 00:04:50,293
πας
να ακούσουμε για τη Γένεση.

102
00:04:50,360 --> 00:04:51,762
Τι είναι το Genesis, κύριε Deshee;

103
00:04:51,828 --> 00:04:53,797
Σηκώστε τα πόδια σας.
Θα μάθετε.

104
00:04:53,864 --> 00:04:55,899
Πήγαινε εκεί.
Τώρα έχουμε αργήσει.

105
00:04:57,955 --> 00:05:00,157
«Και όλες τις μέρες που έζησε ο Αδάμ»

106
00:05:00,200 --> 00:05:04,107
«Ήταν εννιακόσια
και τριάντα χρόνια και πέθανε ».

107
00:05:04,409 --> 00:05:08,178
«Ο Σεθ έζησε 105 χρόνια
και γέννησε τον Ένο.

108
00:05:08,530 --> 00:05:12,673
«Ο Σεθ έζησε
αφού γέννησε τον Ένο 807 χρόνια»

109
00:05:12,965 --> 00:05:14,985
""και γέννησε γιους και κόρες."

110
00:05:15,251 --> 00:05:17,420
''Και όλες τις μέρες
που έζησε ο Σεθ»

111
00:05:17,624 --> 00:05:21,413
ήταν 912 ετών και πέθανε».

112
00:05:22,497 --> 00:05:25,862
Και συνεχίζει έτσι
μέχρι να φτάσουμε στον Ενώχ.

113
00:05:26,198 --> 00:05:30,166
Και το βιβλίο λέει, «Και ο Ενώχ
έζησε 60 και πέντε χρόνια

114
00:05:30,233 --> 00:05:32,135
«και γέννησε τον Μαθουσάλα

115
00:05:32,448 --> 00:05:37,007
Ο Μαθουσάλα έζησε το 960
και εννέα χρόνια και πέθανε».

116
00:05:37,555 --> 00:05:40,476
«Και αυτός ήταν ο γηραιότερος άντρας
υπήρξε ποτέ».

117
00:05:40,661 --> 00:05:42,112
Λοιπόν, για το καλό.

118
00:05:42,360 --> 00:05:44,581
«Γι' αυτό καλούμε
η μαμά του γέρου κ. Γκάρνεϊ»

119
00:05:44,850 --> 00:05:47,918
«παλιά δεσποινίς Μαθουσάλα»,
γιατί είναι τόσο μεγάλη.

120
00:05:48,298 --> 00:05:50,753
Τώρα πώς νομίζεις
θα σου αρέσει η Βίβλος;

121
00:05:50,844 --> 00:05:53,046
Νομίζω ότι είναι απλά
υπέροχο, κύριε Deshee.

122
00:05:53,239 --> 00:05:56,593
- Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα από αυτά.
- "Λοιπόν;"

123
00:05:56,774 --> 00:05:59,162
Γιατί έζησαν
τόσο καιρό, κύριε Deshee;

124
00:05:59,352 --> 00:06:02,198
Α, ήταν
δυνατοί άντρες στις μέρες τους

125
00:06:02,479 --> 00:06:04,548
αλλά αν και ήταν απαίσια δυνατοί

126
00:06:04,684 --> 00:06:08,298
πάντα ήξεραν
ότι ο Θεός ήταν πέρα από όλους αυτούς.

127
00:06:09,166 --> 00:06:12,712
Τι έκανε ο Θεός
μοιάζετε, κύριε Deshee;

128
00:06:13,856 --> 00:06:16,258
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ακριβώς.

129
00:06:16,374 --> 00:06:18,181
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρό αγόρι

130
00:06:18,444 --> 00:06:21,785
Φανταζόμουν ότι έμοιαζε απλά
σαν τον παλιό μας κήρυκα

131
00:06:22,057 --> 00:06:24,025
ο Σεβασμιώτατος κ. Dubois.

132
00:06:24,167 --> 00:06:28,358
Ήταν ο πιο σοφός και καλύτερος
εμφανίσιμος άντρας που έχω δει ποτέ.

133
00:06:28,669 --> 00:06:32,696
Πώς έμοιαζε ο κόσμος
όταν αρχίζει ο De Lawd, κύριε Deshee;

134
00:06:33,036 --> 00:06:35,404
«Πώς εννοείς,
πώς μοιάζει;'

135
00:06:35,573 --> 00:06:38,835
Carlisle σημαίνει
που ήταν τότε στη Νέα Ορλεάνη.

136
00:06:39,196 --> 00:06:41,022
Δεν υπήρχε κανείς
στη Νέα Ορλεάνη.

137
00:06:41,139 --> 00:06:43,373
Λόγω του
δεν υπήρχε η Νέα Ορλεάνη.

138
00:06:43,507 --> 00:06:45,243
Πρέπει να φτιάξεις το μυαλό σου.

139
00:06:45,485 --> 00:06:48,912
Δεν υπήρχε Rampart Street.
Δεν υπήρχε Canal Street.

140
00:06:49,125 --> 00:06:51,027
Δεν υπήρχε Λουιζιάνα.

141
00:06:51,071 --> 00:06:52,749
Δεν υπήρχε τίποτα στη Γη.

142
00:06:52,816 --> 00:06:55,418
Με αφορμή τον λόγο
δεν υπήρχε Γη.

143
00:06:55,837 --> 00:06:58,655
Όλος ο κόσμος δεν ήταν τίποτα
αλλά ένα χάος κακοκαιρίας.

144
00:06:58,887 --> 00:07:00,188
Ναι, αλλά αυτό που θέλει ο Καρλάιλ...

145
00:07:00,231 --> 00:07:03,760
Τώρα, Ράντολφ, αν δεν το κάνεις
άκου όπως περιμένεις

146
00:07:03,827 --> 00:07:05,796
να μεγαλώσει για να γίνει καλός άνθρωπος;

147
00:07:05,862 --> 00:07:08,031
Θέλεις να μεγαλώσεις
να είσαι παραβάτης;

148
00:07:08,098 --> 00:07:09,365
Όχι!

149
00:07:09,432 --> 00:07:12,435
Πες στη μαμά του στην αδερφή του
έλα μαζί του την επόμενη φορά.

150
00:07:12,502 --> 00:07:15,706
Μπορεί να κάνει τα πράγματα
για να τον φέρει στο σχολείο.

151
00:07:15,772 --> 00:07:17,207
Ικανοποιήστε τον εαυτό σας.

152
00:07:17,273 --> 00:07:19,375
Τώρα τι είναι αυτό
Carlisle θέλετε να μάθετε;

153
00:07:19,723 --> 00:07:23,213
Πώς αποφάσισε ο De Lawd ότι ήθελε
ο κόσμος να είναι εδώ;

154
00:07:23,483 --> 00:07:27,050
Και πώς το πήρε
η ιδέα που το ήθελε;

155
00:07:27,458 --> 00:07:30,427
Γιατί το βιβλίο λέει,
δεν είναι, κύριε Deshee;

156
00:07:32,116 --> 00:07:35,675
Το βιβλίο λέει, αλλά ταυτόχρονα
αυτό είναι μια καλή ερώτηση.

157
00:07:35,975 --> 00:07:37,944
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρό αγόρι

158
00:07:38,112 --> 00:07:40,630
Το ίδιο ρώτησα και τον κ. Dubois.

159
00:07:40,697 --> 00:07:43,599
Και είπε: «Γιε μου,
το βιβλίο δεν έχει χρόνο

160
00:07:43,666 --> 00:07:45,435
για να μπω σε όλες τις λεπτομέρειες».

161
00:07:45,501 --> 00:07:46,903
Και είχε δίκιο.

162
00:07:46,970 --> 00:07:49,005
Δεν ξέρουμε απλά
εκεί που ήταν ο Παράδεισος

163
00:07:49,072 --> 00:07:51,975
αλλά εκεί ήταν,
ίσως παντού.

164
00:07:52,042 --> 00:07:53,609
Τότε μια μέρα είπε ο De Lawd

165
00:07:53,676 --> 00:07:55,812
«Νομίζω ότι θα μου φτιάξω κάποια μέρη».

166
00:07:55,993 --> 00:07:59,315
Έφτιαξε τον ήλιο,
το φεγγάρι, τα αστέρια

167
00:07:59,382 --> 00:08:00,710
και έφτιαξε τη Γη.

168
00:08:00,973 --> 00:08:03,787
Ποιος ήταν τότε γύρω,
τίποτα άλλο παρά αγγέλους;

169
00:08:03,854 --> 00:08:05,155
Το υπολογίζω.

170
00:08:05,221 --> 00:08:07,590
Τι ήταν οι άγγελοι
κάνει εκεί πάνω;

171
00:08:07,812 --> 00:08:11,116
Ω, απλώς πέταξαν τριγύρω,
πέρασε καλά.

172
00:08:11,305 --> 00:08:14,097
Δεν υπήρχε αμαρτία.
Πρέπει να πέρασαν καλά.

173
00:08:14,164 --> 00:08:16,466
Είχαν και κυριακάτικο σχολείο;

174
00:08:16,832 --> 00:08:19,559
Α, πρέπει να είχαν την Κυριακή
σχολείο για τα μικρά χερουβείμ.

175
00:08:19,830 --> 00:08:21,571
Έκαναν πικνίκ;

176
00:08:21,661 --> 00:08:24,664
Σίγουρος. Το καλύτερο είδος πικνίκ.

177
00:08:24,850 --> 00:08:27,410
Πατάτες ψαριού με βραστή κρέμα.

178
00:08:27,643 --> 00:08:29,913
Πούρα δέκα σεντ για τους ενήλικες.

179
00:08:30,231 --> 00:08:33,750
Ο Θεός να μας δώσει στους ανθρώπους πολλά
ιδεών για την καλή συγκυρία.

180
00:08:34,010 --> 00:08:37,253
Ίσως από τα πράγματα
είχε δει τους αγγέλους να κάνουν.

181
00:08:37,516 --> 00:08:41,491
Ναι, κύριε, βάζω στοίχημα
είχαν πατάτες ψαριού κάθε εβδομάδα.

182
00:08:41,625 --> 00:08:43,061
Ίσως κάθε μέρα.

183
00:08:43,200 --> 00:08:45,728
«Δεν υπήρχε ανθρωπότητα
να ανησυχείς ακόμα».

184
00:08:45,991 --> 00:08:47,625
Πήγαν για ψάρεμα;

185
00:08:50,083 --> 00:08:52,719
Οι ψαράδες ψάρευαν,
οι μάγειρες μαγείρεψαν

186
00:08:52,789 --> 00:08:54,637
υπήρχε άφθονο φαγητό για όλους.

187
00:08:54,850 --> 00:08:56,578
«Τα παιδιά έπαιξαν».

188
00:08:56,807 --> 00:08:59,309
«Οι μεγάλοι πέρασαν
την ώρα της ημέρας».

189
00:08:59,645 --> 00:09:02,846
«Εκτός,
φυσικά... η χορωδία ».

190
00:09:03,063 --> 00:09:06,182
«Ο Θεός να τους δώσει τραγούδια να τραγουδήσουν».

191
00:09:06,442 --> 00:09:10,954
«Έτσι τραγούδησαν στον De Lawd
τα τραγούδια που του άρεσε να ακούει ».

192
00:09:11,021 --> 00:09:13,256
♪ Όλα σηκώνονται και λάμπουν ♪

193
00:09:13,323 --> 00:09:16,392
♪ Και δώσε στον Θεό τη δόξα δόξα ♪

194
00:09:16,459 --> 00:09:18,061
♪ Σηκωθείτε και λάμψτε ♪

195
00:09:18,128 --> 00:09:21,031
♪ Και δώσε στον Θεό τη δόξα, δόξα ♪

196
00:09:21,097 --> 00:09:22,833
♪ Σηκωθείτε και λάμψτε ♪

197
00:09:22,899 --> 00:09:25,501
♪ Και δώσε στον Θεό τη δόξα, δόξα ♪

198
00:09:25,568 --> 00:09:29,739
♪ Ελάτε και συμμετάσχετε στο ιωβηλαίο μας ♪

199
00:09:29,806 --> 00:09:34,644
♪ Ω, ελάτε πενθούντες
και ετοιμάζεσαι, έτοιμη ♪

200
00:09:34,710 --> 00:09:39,082
♪ Ελάτε πενθούντες
και ετοιμάζεσαι, έτοιμη ♪

201
00:09:39,149 --> 00:09:43,820
♪ Ελάτε πενθούντες
και ετοιμάζεσαι, έτοιμη ♪

202
00:09:43,887 --> 00:09:47,657
♪ Ελάτε και συμμετάσχετε στο ιωβηλαίο μας ♪

203
00:09:47,723 --> 00:09:52,628
♪ Ω, ελάτε παιδιά
και μην κουράζεσαι, κουρασμένος ♪

204
00:09:52,695 --> 00:09:57,333
♪ Ελάτε παιδιά
και μην κουράζεσαι, κουρασμένος ♪

205
00:09:57,400 --> 00:10:01,737
♪ Ελάτε παιδιά
και μην κουράζεσαι, κουρασμένος ♪

206
00:10:01,804 --> 00:10:06,042
♪ Ελάτε και συμμετάσχετε στο ιωβηλαίο μας ♪♪

207
00:10:06,109 --> 00:10:09,312
Βιαστείτε, παιδιά, αυτό εδώ είναι χοντρό
κλαίει για περισσότερα ψάρια.

208
00:10:09,379 --> 00:10:12,348
Έρχονται. Έχουν
να πιαστούν, έτσι δεν είναι;

209
00:10:12,415 --> 00:10:14,450
Δεν μπορούμε να πούμε,
«Έλα ψαράκι

210
00:10:14,517 --> 00:10:17,353
έλα και τηγανίσου».

211
00:10:17,420 --> 00:10:19,923
Είμαι Ινδός!

212
00:10:19,990 --> 00:10:22,492
Χένρι, σίγουρα
πήρε τα πιο όμορφα φτερά.

213
00:10:22,558 --> 00:10:24,227
Α, είναι απλά τα παλιά μου.

214
00:10:25,495 --> 00:10:27,263
«Βγάλε αυτό το πούρο
του στόματός σου».

215
00:10:27,330 --> 00:10:29,933
Ένα παιδί σαν εσένα
δεν πρέπει να καπνίζει.

216
00:10:30,000 --> 00:10:31,434
Α, ας έχει ένα πούρο.

217
00:10:31,501 --> 00:10:33,636
Πούρα, κύριοι;
Πούρα; Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

218
00:10:33,703 --> 00:10:36,506
Πούρα, κύριοι; Πούρα;
Πούρα, κύριοι; Πούρα;

219
00:10:38,041 --> 00:10:39,943
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

220
00:10:44,147 --> 00:10:46,582
Ναι, κυρία.
Εδώ είναι. Ναι, όντως.

221
00:10:46,649 --> 00:10:49,285
- Ευχαριστώ ευγενικά.
- Έχει δει κανείς εδώ τον Fitzhugh;

222
00:10:49,352 --> 00:10:52,889
Πριν από ένα λεπτό
ήταν στο στοιχείο.

223
00:10:52,956 --> 00:10:55,291
Πετάς εδώ κάτω.
Με άκουσες, Fitzhugh.

224
00:10:55,358 --> 00:10:57,727
«Θες να είσαι
βάλε κάτω στο βιβλίο της αμαρτίας;».

225
00:10:57,935 --> 00:11:01,152
Αυτό το αγόρι πρέπει να έχει απίθανο αίμα
μέσα του, είναι τόσο ενοχλητικός.

226
00:11:01,321 --> 00:11:04,424
Θέλεις να πετάξω εκεί ψηλά
και να σε χαστουκίσω;

227
00:11:04,467 --> 00:11:06,736
σου είπα,
ήσουν πολύ μικρός για γατόψαρο.

228
00:11:06,802 --> 00:11:08,104
Τι πρόβλημα έχει η Λεονέτα;

229
00:11:08,171 --> 00:11:10,740
Πήρε ένα κόκαλο γατόψαρου
κάτω από το λαιμό της, σκύψτε το.

230
00:11:10,806 --> 00:11:12,308
Της είπε να φάει grindle.

231
00:11:12,375 --> 00:11:15,378
Αν πάρει όλα αυτά που έφαγε,
θα πονέσει η κοιλιά.

232
00:11:15,445 --> 00:11:19,282
Δεν της το είπα αυτό;
Έλα, άσε αυτό το κόκαλο.

233
00:11:23,153 --> 00:11:25,922
- "Τώρα, αυτό είναι καλό."
- Τώρα είναι καλά.

234
00:11:25,989 --> 00:11:27,390
Πήγαινε να παίξεις με τα ξαδέρφια σου.

235
00:11:27,799 --> 00:11:30,026
Δεν σε είδα πρόσφατα, Λίλι.
Πώς περάσατε;

236
00:11:30,117 --> 00:11:32,886
Α, εντάξει.
Επισκέφτηκα τη μαμά μου.

237
00:11:32,929 --> 00:11:36,032
Περιμένει στο τραπέζι του καλωσορίσματος
πάνω από τον θρόνο της χάριτος.

238
00:11:36,099 --> 00:11:37,567
Ήταν πάντα πολύ αγία.

239
00:11:37,633 --> 00:11:40,336
Υποθέτω ότι ο De Lawd
της πήρε πολύ φανταχτερό.

240
00:11:40,403 --> 00:11:44,174
Δηλώνω, η μαμά σου είναι μία από αυτές
οι ωραιότερες κυρία άγγελοι που ξέρω.

241
00:11:44,240 --> 00:11:46,876
Σε διεκδικεί
η καλύτερη που ξέρει.

242
00:11:46,943 --> 00:11:49,179
Λοιπόν, όταν έρθεις
ακριβώς σε αυτό

243
00:11:49,323 --> 00:11:51,948
υποθέτω
όλοι είμαστε σχεδόν τέλειοι.

244
00:11:52,047 --> 00:11:53,988
Γιατί είναι αυτό, δεσποινίς Τζένη;

245
00:11:54,459 --> 00:11:56,486
Υποθέτω ότι οφείλεται στον De Lawd
δεν μου αρέσει να συναναστρέφομαι

246
00:11:56,552 --> 00:11:59,956
με τον διάβολο πια, έτσι
δεν μπορεί να υπάρξει πια αμαρτία.

247
00:12:00,104 --> 00:12:04,274
Καημένος ο γέρος Σατανάς.
Αναρωτιέμαι ό,τι κι αν γίνει.

248
00:12:04,594 --> 00:12:05,962
Γαβριήλ!

249
00:12:06,029 --> 00:12:08,356
- Γαβριήλ!
- Γαβριήλ!

250
00:12:08,668 --> 00:12:11,067
Γαβριήλ! Γαβριήλ!

251
00:12:15,671 --> 00:12:17,207
Δίοδος!

252
00:12:22,524 --> 00:12:25,861
Gangway για τον De Lawd God Jehovah.

253
00:12:26,174 --> 00:12:29,719
- Έρχεται ο De Lawd.
- Ελπίζω στον De Lawd να αρέσει η ρόμπα μου.

254
00:12:29,785 --> 00:12:32,955
«Αναρωτιέμαι τι είναι ο De Lawd
έρχομαι εδώ για.

255
00:12:33,196 --> 00:12:35,591
«Φαίνομαι καλά;»

256
00:12:37,858 --> 00:12:40,441
- Έχεις βαφτιστεί;
- Σίγουρα ο Λοντ.

257
00:12:40,530 --> 00:12:43,299
- Έχεις βαφτιστεί;
- Σίγουρα ο Λοντ.

258
00:12:43,688 --> 00:12:45,323
Έχεις βαφτιστεί;

259
00:12:45,501 --> 00:12:49,672
♪ Σίγουρα ο Lawd. Σίγουρα,
σίγουρα, σίγουρα Lawd ♪

260
00:12:49,739 --> 00:12:51,241
Έχετε λυτρωθεί;

261
00:12:51,307 --> 00:12:52,775
♪ Σίγουρα ο Lawd ♪

262
00:12:52,842 --> 00:12:54,210
Έχετε λυτρωθεί;

263
00:12:54,277 --> 00:12:55,611
♪ Σίγουρα ο Lawd ♪

264
00:12:55,678 --> 00:12:57,513
Έχετε λυτρωθεί;

265
00:12:57,580 --> 00:13:01,585
♪ Σίγουρα ο Lawd. Σίγουρα,
σίγουρα, σίγουρα Lawd ♪

266
00:13:01,851 --> 00:13:03,786
Υποκλίνεσαι πολύ χαμηλά;

267
00:13:03,853 --> 00:13:04,987
♪ Σίγουρα ο Lawd ♪

268
00:13:05,055 --> 00:13:06,856
Υποκλίνεσαι πολύ χαμηλά;

269
00:13:06,922 --> 00:13:08,158
♪ Σίγουρα ο Lawd ♪

270
00:13:08,224 --> 00:13:10,293
Υποκλίνεσαι πολύ χαμηλά;

271
00:13:10,509 --> 00:13:14,544
♪ Σίγουρα ο Lawd.
Σίγουρα, σίγουρα ♪

272
00:13:14,856 --> 00:13:19,035
♪ Σίγουρα ο Lawd ♪

273
00:13:21,732 --> 00:13:24,067
Αφήστε το τηγάνισμα των ψαριών να προχωρήσει.

274
00:13:26,972 --> 00:13:29,779
- Λόντ, κοίτα τι έχω.
- Φύγε από τον De Lawd.

275
00:13:30,096 --> 00:13:31,665
- Καλημέρα, Λοντ.
- Καλημέρα Αρχάγγελε.

276
00:13:31,708 --> 00:13:32,974
Φαίνεσαι πανίσχυρος.

277
00:13:33,017 --> 00:13:34,684
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ, Λοντ.
- Αυτό είναι καλό.

278
00:13:34,970 --> 00:13:36,752
Fitzhugh, άφησε να φύγει
του παλτό του De Lawd.

279
00:13:36,819 --> 00:13:39,422
Δεν πειράζει, κόρη.
Απλώς παίζει.

280
00:13:39,489 --> 00:13:41,491
'Ναι,
αλλά παίζει πολύ σκληρά ».

281
00:13:44,141 --> 00:13:45,640
Λίγη βρασμένη κρέμα, Λοντ;

282
00:13:45,732 --> 00:13:48,568
Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά.
Αυτό φαίνεται ωραίο.

283
00:13:50,076 --> 00:13:51,478
Πούρο δέκα σεντ, Λοντ;

284
00:13:51,601 --> 00:13:54,104
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πώς πάει το ιχθύος;

285
00:13:54,170 --> 00:13:56,038
Ω, το καλύτερο μέχρι τώρα, Λοντ.

286
00:13:56,106 --> 00:13:57,640
Και πώς φωνάζεις;

287
00:13:57,707 --> 00:13:59,675
Κάναμε μια πορεία
και τραγουδώντας όλο το πρωί.

288
00:13:59,742 --> 00:14:02,945
σε άκουσα. Παίρνετε ως
καλή ως η χορωδία στο θρόνο.

289
00:14:03,203 --> 00:14:05,848
Γιατί δεν μας δίνεις
ένα από αυτά άλματα παλιάς εποχής;

290
00:14:05,915 --> 00:14:07,583
Καλώς.
Ό,τι πεις, Λοντ.

291
00:14:07,904 --> 00:14:09,038
Τόσο ψηλά.

292
00:14:09,150 --> 00:14:12,855
♪ Ο Θεός μου είναι τόσο ψηλά,
δεν μπορείς να τον ξεπεράσεις ♪

293
00:14:12,922 --> 00:14:15,625
♪ Είναι τόσο χαμηλά,
δεν μπορείς να τον ξεπεράσεις ♪

294
00:14:15,691 --> 00:14:18,594
♪ Είναι τόσο φαρδύς,
δεν μπορείς να τον πλησιάσεις ♪

295
00:14:18,661 --> 00:14:21,264
♪ Πρέπει να μπεις
από και μέσα από το αρνί ♪

296
00:14:21,331 --> 00:14:24,234
♪ Είναι τόσο ψηλά,
δεν μπορείς να τον ξεπεράσεις ♪

297
00:14:24,300 --> 00:14:26,902
♪ Είναι τόσο χαμηλά,
δεν μπορείς να τον ξεπεράσεις ♪

298
00:14:26,969 --> 00:14:28,171
♪ Είναι τόσο φαρδύς ♪

299
00:14:28,238 --> 00:14:30,873
Όχι, ευχαριστώ.
Θα το σώσω λίγο αυτό.

300
00:14:30,940 --> 00:14:32,608
♪ Με και μέσα από το αρνί ♪

301
00:14:32,675 --> 00:14:36,479
♪ Μια μέρα καθώς περπατούσα
κατά μήκος του ουράνιου δρόμου.. ♪♪

302
00:14:36,546 --> 00:14:39,249
- Τι συμβαίνει, Λοντ;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

303
00:14:39,315 --> 00:14:42,017
Υπάρχει κάτι
για αυτήν την κρέμα.

304
00:14:42,084 --> 00:14:43,419
Δεν είναι καλά, Λοντ;

305
00:14:43,574 --> 00:14:45,943
Δεν φαίνεται απλά ωριμασμένο
σωστά. Τα κατάφερες;

306
00:14:46,181 --> 00:14:49,056
Ναι, Lawd. Βάζω τα πάντα
σε αυτό όπως κάνω πάντα.

307
00:14:49,197 --> 00:14:51,844
«Υποτίθεται ότι είναι τέλειο».

308
00:14:52,185 --> 00:14:55,855
Ναι, μπορώ να δοκιμάσω τα αυγά,
την κρέμα και τη ζάχαρη.

309
00:14:55,986 --> 00:14:59,435
Ω, ξέρω τι είναι. Χρειάζεται
λίγο περισσότερο στερέωμα.

310
00:14:59,502 --> 00:15:01,504
Ω, υπάρχει στερέωμα σε αυτό, Λοντ.

311
00:15:01,894 --> 00:15:05,175
- Ίσως, αλλά δεν είναι αρκετό.
- Είναι το μόνο που είχαμε.

312
00:15:05,241 --> 00:15:07,477
Δεν υπάρχει
μια σταγόνα έμεινε στην κανάτα.

313
00:15:07,695 --> 00:15:11,447
Ω, δεν πειράζει. Θα κάνω απλώς
βρυχηθει και περασε ενα θαυμα.

314
00:15:17,347 --> 00:15:19,349
Ας υπάρξει κάποιο στερέωμα.

315
00:15:19,550 --> 00:15:21,457
Και όταν λέω,
«Ας γίνει κάποιο στερέωμα»

316
00:15:21,689 --> 00:15:23,858
Δεν εννοώ καθόλου λίγο
bitty dab του στερεώματος

317
00:15:24,199 --> 00:15:27,096
γιατί είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να εξαντληθεί όταν το χρειαζόμαστε.

318
00:15:27,230 --> 00:15:29,960
Ας υπάρχει
ένα ολόκληρο χάος στο στερέωμα!

319
00:15:57,693 --> 00:16:00,496
- Έτσι μου αρέσει.
- «Λοιπόν, πήρε την παραγγελία.»

320
00:16:00,563 --> 00:16:02,265
Αυτό είναι πολύ στερέωμα.

321
00:16:02,332 --> 00:16:04,133
«Φαίνεται ότι είναι έτοιμο να βρέξει».

322
00:16:04,200 --> 00:16:07,537
- "Πού είσαι, Φιτζούγκ;"
- «Κοίτα την Καρλότα μου, Λοντ.»

323
00:16:07,603 --> 00:16:08,838
«Είναι μούσκεμα μέχρι το δέρμα».

324
00:16:08,904 --> 00:16:10,740
«Αυτό είναι πάρα πολύ στερέωμα».

325
00:16:10,806 --> 00:16:13,376
Λοιπόν, φυσικά δεν θέλω
τα παιδιά να κρυώσουν.

326
00:16:13,443 --> 00:16:14,610
Δεν μπορούμε να το στραγγίξουμε;

327
00:16:14,677 --> 00:16:16,479
Δεν υπάρχει μέρος
για να το στραγγίσεις, Λόντ.

328
00:16:16,546 --> 00:16:18,981
«Γιατί δεν το κάνουμε
πάρε τα μωρά σπίτι, Λοντ;».

329
00:16:19,048 --> 00:16:21,016
δεν θέλω
για να καταστρέψουν τα ψάρια.

330
00:16:21,458 --> 00:16:24,420
Εσείς άγγελοι σιωπήστε,
και θα περάσω άλλο θαύμα.

331
00:16:24,585 --> 00:16:27,455
Αυτό είναι το πρόβλημα
με θαύματα, όταν περνάς ένα

332
00:16:27,552 --> 00:16:30,993
πρέπει πάντα να μουγκρίζεις πίσω
και περάστε άλλο.

333
00:16:31,419 --> 00:16:33,997
Ας υπάρχει ένα μέρος
για να στραγγίσει αυτό το στερέωμα.

334
00:16:34,298 --> 00:16:36,567
Να υπάρχουν βουνά και κοιλάδες

335
00:16:36,790 --> 00:16:38,868
και ας υπάρχουν ωκεανοί και λίμνες

336
00:16:38,934 --> 00:16:41,136
και ας υπάρχουν ποτάμια και bayous

337
00:16:41,203 --> 00:16:42,805
για να το στραγγίσετε σε.

338
00:16:43,069 --> 00:16:45,875
Στην πραγματικότητα,
ας υπάρχει η Γη.

339
00:16:46,249 --> 00:16:48,878
Και όταν γίνει αυτό,
ας είναι ο ήλιος.

340
00:16:49,241 --> 00:16:52,448
Και αφήστε το να βγει
και στέγνωσε τα φτερά των χερουβείμ μου.

341
00:17:14,723 --> 00:17:17,392
Κοίτα εδώ!
Γεια, κοίτα!

342
00:17:17,435 --> 00:17:20,910
♪ Hallelujah, Hallelujah Lord ♪

343
00:17:20,976 --> 00:17:24,280
♪ Αλληλούγια Κύριε ♪

344
00:17:24,347 --> 00:17:27,650
♪ Αλληλούγια.
Αλληλούγια Κύριε ♪

345
00:17:27,717 --> 00:17:32,422
♪ Αλληλούγια Κύριε ♪

346
00:17:46,873 --> 00:17:49,876
- Το βλέπεις, Λοντ;
- Ναι, Γκάμπριελ.

347
00:17:49,984 --> 00:17:53,108
- 'Φαίνεται πολύ ωραίο, Λοντ.'
- Ναι.

348
00:17:53,480 --> 00:17:56,879
Ναι, κύριε, και αυτό θα έκανε
πανίσχυρη ωραία αγροτική χώρα.

349
00:17:57,258 --> 00:18:00,061
Απλά κοιτάξτε
εκείνο το νότο σαράντα εκεί κάτω.

350
00:18:01,830 --> 00:18:04,366
Μόλις έφτιαξα κι εγώ έναν κήπο.

351
00:18:07,040 --> 00:18:09,843
Δεν θα το αφήσεις αυτό
να σπαταλήσεις, είσαι Λοντ;

352
00:18:09,886 --> 00:18:11,961
Θα ήταν κρίμα και κρίμα.

353
00:18:12,027 --> 00:18:13,496
Είναι μια καλή Γη.

354
00:18:13,563 --> 00:18:16,332
Ίσως θα έπρεπε να βάλω κάποιον
εκεί κάτω για να το απολαύσετε.

355
00:18:16,604 --> 00:18:19,202
- Γκάμπριελ, κατεβαίνω εκεί κάτω.
- Ναι, Λοντ.

356
00:18:19,278 --> 00:18:22,028
Θέλω να είσαι η δουλειά μου
αφεντικό εδώ όσο λείπω.

357
00:18:22,071 --> 00:18:25,074
- Ναι, Λοντ. Ναι, Lawd.
- Διατηρήστε τα πάντα τακτοποιημένα και τακτοποιημένα.

358
00:18:25,140 --> 00:18:27,710
Ξέρεις αυτό το σπουργίτι
που έπεσε πριν λίγο;

359
00:18:27,894 --> 00:18:30,431
- Τείνε και σε αυτό.
- Ναι, Λοντ.

360
00:18:30,731 --> 00:18:32,700
Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο.

361
00:18:35,951 --> 00:18:37,520
Ησυχία, άγγελοι.

362
00:18:40,198 --> 00:18:42,766
Θα περάσω ένα ακόμη θαύμα

363
00:18:42,892 --> 00:18:44,660
και πρέπει να με βοηθήσεις

364
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
Γιατί είναι ένα νέο είδος θαύματος.

365
00:18:49,329 --> 00:18:53,001
Κατά τη δική μου εικόνα, ας υπάρχει άνθρωπος.

366
00:18:53,362 --> 00:18:58,608
♪ Σε φωτεινά αρχοντικά από πάνω ♪

367
00:18:58,978 --> 00:19:03,579
♪ Σε φωτεινά αρχοντικά από πάνω ♪

368
00:19:03,646 --> 00:19:08,484
♪ Κύριε, θέλω να ζήσω εκεί πέρα ♪

369
00:19:08,860 --> 00:19:14,525
♪ Σε φωτεινά αρχοντικά από πάνω ♪

370
00:19:14,657 --> 00:19:19,462
♪ Ο πατέρας μου έχει πάει στη δόξα ♪

371
00:19:19,681 --> 00:19:23,799
♪ Θέλω να πάω κι εγώ εκεί ♪

372
00:19:23,866 --> 00:19:28,771
♪ Κύριε, θέλω να ζήσω εκεί πέρα ♪

373
00:19:29,007 --> 00:19:34,243
♪ Σε φωτεινά αρχοντικά από πάνω ♪

374
00:19:34,309 --> 00:19:39,449
♪ Σε φωτεινά αρχοντικά από πάνω ♪

375
00:19:39,515 --> 00:19:44,520
♪ Σε φωτεινά αρχοντικά από πάνω ♪

376
00:19:44,587 --> 00:19:49,492
♪ Κύριε, θέλω να ζήσω εκεί πέρα ♪

377
00:19:49,827 --> 00:19:54,697
♪ Σε φωτεινά αρχοντικά από πάνω ♪

378
00:20:13,001 --> 00:20:16,720
- 'Καλημέρα, γιε μου.'
- Καλημέρα, Λοντ.

379
00:20:17,147 --> 00:20:20,217
- Πώς σε λένε γιε μου;
- Αδάμ.

380
00:20:20,472 --> 00:20:23,559
- Αδάμ ποια;
- Απλώς Άνταμ, Λοντ.

381
00:20:23,626 --> 00:20:25,227
Λοιπόν, Αδάμ,
πώς σου φέρονται;

382
00:20:25,294 --> 00:20:26,962
Πώς πάνε τα πράγματα;

383
00:20:27,185 --> 00:20:31,204
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα καταφέρω
εντάξει μόλις μάθω τα σχοινιά.

384
00:20:32,201 --> 00:20:34,704
Ναι, κύριε, είστε καλή δουλειά.

385
00:20:34,954 --> 00:20:37,640
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα
το θέμα με σένα όμως.

386
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
Άνταμ, χρειάζεσαι οικογένεια

387
00:20:40,013 --> 00:20:42,845
γιατί, στην καρδιά σου,
είσαι οικογενειάρχης.

388
00:20:43,099 --> 00:20:46,419
Ναι, Lawd.
Τι είναι απλώς μια οικογένεια;

389
00:20:47,030 --> 00:20:48,564
Λοιπόν, θα σας δείξω.

390
00:20:48,607 --> 00:20:51,732
Κλείστε τα μάτια σας και ξεχωρίστε
πήγαινες για ύπνο.

391
00:20:52,426 --> 00:20:53,761
Ναι, κύριε.

392
00:20:57,160 --> 00:20:58,295
Παραμονή.

393
00:21:02,598 --> 00:21:04,333
«Τώρα, είσαι καλά, Εύα».

394
00:21:04,866 --> 00:21:07,603
Θα σου δώσω δύο
το τρέξιμο όλου του κήπου

395
00:21:07,670 --> 00:21:09,905
και σε θέλω
για να χαρείτε.

396
00:21:10,102 --> 00:21:13,694
Εύα, φροντίζεις αυτόν τον άνθρωπο και
Άνταμ, φροντίζεις αυτή τη γυναίκα.

397
00:21:14,331 --> 00:21:16,298
Μην προσπαθείτε όλοι να κάνετε πάρα πολλά

398
00:21:16,341 --> 00:21:18,581
γιατί και οι δύο είστε νέο είδος
πειραματισμού μαζί μου

399
00:21:18,648 --> 00:21:20,215
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

400
00:21:20,282 --> 00:21:22,484
Απλά πιες το νερό
από τα ρυάκια

401
00:21:22,806 --> 00:21:25,374
και το κρασί
από τα σταφύλια και τα μούρα

402
00:21:25,550 --> 00:21:28,290
και φάτε το φαγητό που κρέμεται
για σένα στα δέντρα.

403
00:21:28,493 --> 00:21:31,439
Δηλαδή όλα εκτός από ένα δέντρο.

404
00:21:34,441 --> 00:21:37,669
- Ναι, Λοντ.
- Ευχαριστώ, Λόντ.

405
00:21:38,441 --> 00:21:40,384
«Λοιπόν, πρέπει να είμαι
τα πηγαίνω καλά τώρα».

406
00:21:40,427 --> 00:21:44,173
Έχω 100.000 πράγματα να κάνω
πριν πάρετε την επόμενη ανάσα.

407
00:21:44,316 --> 00:21:46,218
Απολαύστε τον εαυτό σας.

408
00:21:49,945 --> 00:21:51,513
♪ Μην αφήνεις κανέναν ♪

409
00:21:51,581 --> 00:21:54,684
♪ Γυρίστε, γυρίστε
'γύρω, γύρισε ♪

410
00:21:54,750 --> 00:21:56,852
♪ Μην αφήνεις κανέναν
γυρίστε το ♪

411
00:21:56,919 --> 00:21:58,721
♪ Μείνετε μακριά από το δέντρο της Εδέμ ♪

412
00:21:58,788 --> 00:22:00,956
♪ Μην αφήνεις κανέναν
γυρίστε το ♪

413
00:22:01,023 --> 00:22:02,424
♪ Γύρισε,
γυρίστε το ♪

414
00:22:02,491 --> 00:22:04,994
Αδάμ.

415
00:22:05,060 --> 00:22:06,962
♪ Γυρίστε
μείνετε μακριά από το δέντρο της Εδέμ ♪

416
00:22:07,029 --> 00:22:11,667
♪ Λέω, μείνε μακριά
από το δέντρο της Εδέμ ♪♪

417
00:22:13,168 --> 00:22:15,004
Παιδιά το ξέρετε νομίζω
τι έγινε

418
00:22:15,070 --> 00:22:17,339
αφού ο Θεός έφτιαξε
Αδάμ και Εύα, έτσι δεν είναι;

419
00:22:17,406 --> 00:22:19,108
Ξέρω, κύριε Deshee. Σταμάτα αυτό!

420
00:22:19,174 --> 00:22:22,945
Randolph, αυτή είναι η πέμπτη φορά
η αδερφή σου δεν έρχεται μαζί σου.

421
00:22:23,012 --> 00:22:24,914
«Αμπέλι, πάρε
εκείνο το φορτηγό που τρώει ».

422
00:22:25,117 --> 00:22:26,919
«Δες αν μπορείς να τον κρατήσεις ήσυχο».

423
00:22:27,132 --> 00:22:28,951
Τώρα, λοιπόν, Myrtle, τι έγινε;

424
00:22:29,018 --> 00:22:31,220
Γιατί, δεν έφαγαν
το απαγορευμένο φρούτο;

425
00:22:31,546 --> 00:22:34,590
Και μετά τους έδιωξαν
τον Κήπο της Εδέμ.

426
00:22:34,778 --> 00:22:37,392
Και μετά τι έγινε;

427
00:22:37,816 --> 00:22:42,288
- Γιατί, τότε ένιωσαν πολύ άσχημα.
- Δεν εννοώ πώς νιώθουν.

428
00:22:42,542 --> 00:22:45,100
Εννοώ πώς κάνουν.

429
00:22:45,167 --> 00:22:48,638
Είχαν παιδιά
ή κάτι τέτοιο;

430
00:22:48,821 --> 00:22:51,741
Ω, ναι.
Γιατί, έχουν τον Κάιν και τον Άβελ.

431
00:22:51,831 --> 00:22:53,933
Τώρα, ένα πράγμα ξέρουμε.

432
00:22:54,163 --> 00:22:57,416
Αυτό το αγόρι ο Κάιν ήταν κακός ράκος

433
00:22:57,816 --> 00:23:00,582
λόγω
γιατί σκότωσε τον αδερφό του.

434
00:23:04,351 --> 00:23:06,586
Κάιν,
κοίτα τι έκανες στον Άβελ.

435
00:23:06,722 --> 00:23:09,258
Λόουντ, ένοιαζα τους δικούς μου
επιχείρηση, που εργάζεται στα χωράφια.

436
00:23:09,324 --> 00:23:11,694
καθόταν
στη σκιά του δέντρου.

437
00:23:11,761 --> 00:23:14,529
Είπε, «Εγώ, θα φοβόμουν
για να βγούμε στον καυτό ήλιο.

438
00:23:14,596 --> 00:23:16,165
«Θα φοβόμουν
το μυαλό μου μαγειρεύεται.

439
00:23:16,231 --> 00:23:18,600
Φυσικά δεν έχεις μυαλό,
δεν κινδυνεύεις».

440
00:23:18,668 --> 00:23:20,435
Οπότε σηκώνομαι, και χτυπάω αυτόν τον βράχο.

441
00:23:20,502 --> 00:23:23,472
Αν μου λείπει, εντάξει,
και αν τον χτυπήσω, εντάξει.

442
00:23:23,538 --> 00:23:25,040
Έτσι νιώθω.

443
00:23:25,247 --> 00:23:27,710
Από εδώ και πέρα,
αυτό λέγεται έγκλημα.

444
00:23:27,963 --> 00:23:30,365
Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
στο δρόμο και μακριά

445
00:23:30,599 --> 00:23:33,582
και να παντρευτούν και να εγκατασταθούν
και μεγαλώστε μερικά παιδιά.

446
00:23:33,900 --> 00:23:36,442
Δεν υπάρχει τίποτα να φτιάξεις
ένας άνθρωπος ξεχνά τα προβλήματά του

447
00:23:36,485 --> 00:23:37,720
σαν να μεγαλώνεις οικογένεια.

448
00:23:37,991 --> 00:23:40,559
- "Τώρα καλύτερα να βάλεις."
- Ναι, κύριε.

449
00:23:41,884 --> 00:23:46,356
♪ Τρέξε, αμαρτωλό, τρέξε ♪

450
00:23:46,458 --> 00:23:48,898
♪ Κυνηγήστε μια κρυψώνα ♪

451
00:23:48,964 --> 00:23:51,934
♪ Ω, καλύτερα να τρέξεις.. ♪

452
00:23:52,001 --> 00:23:55,404
Αδάμ και Εύα, καλύτερα να το έχετε
Ο Σεθ και πολλά άλλα παιδιά.

453
00:23:58,582 --> 00:24:01,685
Δεν μου αρέσει όπως τα πράγματα
πηγαίνει καθόλου.

454
00:24:04,563 --> 00:24:07,666
♪ Τρέξε στην κρυψώνα σου ♪

455
00:24:07,733 --> 00:24:11,905
♪ Σε ένα-εκείνο το πρωί, Κύριε μου ♪

456
00:24:11,971 --> 00:24:16,342
♪ Σε ένα-εκείνο το πρωί, Κύριε μου ♪

457
00:24:16,409 --> 00:24:20,914
♪ Σε ένα-εκείνο το πρωί
όταν ο Κύριος ♪

458
00:24:20,980 --> 00:24:24,383
♪ Λέει βιαστείτε ♪♪

459
00:24:35,328 --> 00:24:37,797
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρόκειται
όλες τις σημαντικές επιχειρήσεις

460
00:24:37,864 --> 00:24:39,565
σήμερα το πρωί, Λοντ.

461
00:24:39,698 --> 00:24:43,006
Τι γίνεται με εκείνο το μικρό χερουβείμ πέρα
στο σπίτι του Αρχαγγέλου Μοντγκόμερι;

462
00:24:43,160 --> 00:24:45,162
Πού μένουν, Λοντ;

463
00:24:45,275 --> 00:24:48,468
«Σε εκείνο το μικρό διώροφο χρυσό
σπίτι» «πάνω από τις Πύλες Πέρλι».

464
00:24:48,641 --> 00:24:51,010
Αχ, εκείνο το Μοντγκόμερι.

465
00:24:51,202 --> 00:24:54,331
Νόμιζα ότι αναφερόσουν
στον γέρο κύριο.

466
00:24:54,447 --> 00:24:55,714
Ω, εδώ είναι.

467
00:24:55,781 --> 00:24:58,584
«Χερουβείμ Κριστίνα Μοντγκόμερι

468
00:24:58,829 --> 00:25:03,878
Τα φτερά ξετυλίγονται εκτός εποχής
και κανείς δεν ξέρει τι να κάνει».

469
00:25:04,190 --> 00:25:06,159
Λοιπόν, θέλετε
να φροντίσει γι' αυτό.

470
00:25:06,313 --> 00:25:08,449
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Γκέιμπ.

471
00:25:08,794 --> 00:25:10,396
Ναι, Lawd.

472
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
Τώρα πρόσεχε τον εαυτό σου, Γκάμπριελ.

473
00:25:37,139 --> 00:25:39,099
Α, δεν επρόκειτο να φυσήξω, Λοντ.

474
00:25:39,708 --> 00:25:43,863
Απλώς αυτό κάνω κάθε τόσο
ώστε να μπορώ να κρατήσω την αίσθηση του.

475
00:25:47,333 --> 00:25:49,367
Τι είναι αυτό εδώ για το φεγγάρι;

476
00:25:49,468 --> 00:25:53,739
Ωχ... το φεγγάρι λένε οι άνθρωποι
έχει αρχίσει να λιώνει λίγο

477
00:25:53,806 --> 00:25:55,909
για λογαριασμό
γιατί ο ήλιος είναι τόσο καυτός.

478
00:25:55,975 --> 00:25:58,211
Κυκλοφορεί
σύμφωνα με το πρόγραμμα, έτσι δεν είναι;

479
00:25:58,277 --> 00:25:59,445
Ναι, Lawd.

480
00:25:59,738 --> 00:26:01,680
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με εκείνο το φεγγάρι.

481
00:26:01,747 --> 00:26:03,149
Το πρόβλημα είναι

482
00:26:03,216 --> 00:26:05,784
πάρα πολλοί άγγελοι πετάνε
εκεί το βράδυ του Σαββάτου.

483
00:26:05,851 --> 00:26:07,220
Φτάνουν να χτυπούν τα φτερά τους

484
00:26:07,286 --> 00:26:09,488
ενώ χορεύουν,
και αυτό κάνει τη ζέστη.

485
00:26:09,555 --> 00:26:12,225
Πες τους, από εδώ και πέρα
ο χορός γύρω από το φεγγάρι αμαρτάνει.

486
00:26:12,365 --> 00:26:15,261
Πρέπει να το σταματήσουν,
και αυτό θα δροσίσει το φεγγάρι.

487
00:26:18,932 --> 00:26:21,234
Οτιδήποτε άλλο
θα έπρεπε να μου το θυμίσεις;

488
00:26:21,388 --> 00:26:24,152
- Οι προσευχές, Λόουντ.
- Οι προσευχές;

489
00:26:24,503 --> 00:26:27,658
Για την ανθρωπότητα, ξέρετε,
κάτω στη Γη.

490
00:26:27,941 --> 00:26:30,376
Ναι, η καημένη η μικρή Γη.

491
00:26:30,685 --> 00:26:33,812
Ευλόγησε την ψυχή μου,
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

492
00:26:34,191 --> 00:26:37,697
Πρέπει να είναι 300 ή 400 ετών
από τότε που είμαι εκεί κάτω.

493
00:26:38,017 --> 00:26:40,920
Δεν έμεινα και πολύ ευχαριστημένος
με αυτή τη δουλειά.

494
00:26:41,095 --> 00:26:44,225
Ξέρεις ότι δεν κάνεις
χωρίς λάθη, Λοντ.

495
00:26:44,623 --> 00:26:46,059
Μου λένε λοιπόν.

496
00:26:46,232 --> 00:26:48,294
Αλλά βρίσκω
Μπορεί όμως να είμαι δυσαρεστημένος

497
00:26:48,556 --> 00:26:52,231
και ήμουν δυσαρεστημένος
με την ανθρωπότητα που είδα τελευταία φορά.

498
00:26:52,462 --> 00:26:54,390
Ίσως θα έπρεπε να πάω ξανά εκεί κάτω.

499
00:26:54,463 --> 00:26:57,977
- Χρειάζομαι λίγες διακοπές.
- Μπορεί να σου κάνει καλό, Λοντ.

500
00:26:58,541 --> 00:27:01,744
Θα πάω εκεί κάτω και θα δω πώς
τους φτιάχνει οι φτωχοί άνθρωποι.

501
00:27:01,867 --> 00:27:04,377
Τι ώρα είναι
από τον ήλιο και τα αστέρια;

502
00:27:09,273 --> 00:27:12,296
Ακριβώς τα μισά, Λοντ.

503
00:27:12,872 --> 00:27:15,688
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Θα επιστρέψω το Σάββατο.

504
00:27:15,968 --> 00:27:19,725
♪ Ω, δεν υπάρχει κρυψώνα
εκεί κάτω ♪

505
00:27:19,792 --> 00:27:23,662
♪ Ω, δεν υπάρχει κρυψώνα
εκεί κάτω ♪

506
00:27:23,729 --> 00:27:26,199
♪ Ω, τρέχω στα βράχια
να κρύψω το πρόσωπό μου ♪

507
00:27:26,265 --> 00:27:27,967
♪ Οι βράχοι φώναξαν
χωρίς κρυψώνα ♪

508
00:27:28,034 --> 00:27:31,570
♪ Δεν υπάρχει κρυψώνα
εδώ κάτω ♪

509
00:27:31,637 --> 00:27:35,508
♪ Ω, ο βράχος έκλαψε
Καιγομαι κι εγω ♪

510
00:27:35,574 --> 00:27:39,412
♪ Ω, ο βράχος έκλαψε
Καιγομαι κι εγω ♪

511
00:27:39,478 --> 00:27:41,780
♪ Ω, ο βράχος έκλαψε
Καιγομαι κι εγω ♪

512
00:27:41,847 --> 00:27:43,449
♪ Θέλω να πάω στον παράδεισο
το ίδιο με εσένα ♪

513
00:27:43,516 --> 00:27:46,919
♪ Δεν υπάρχει κρυψώνα
εκεί κάτω ♪

514
00:27:46,986 --> 00:27:50,723
♪ Δεν υπάρχει μέρος εκεί κάτω ♪♪

515
00:27:57,322 --> 00:27:59,086
Αυτό είναι ωραίο.

516
00:28:01,500 --> 00:28:03,336
Ωραίο και ήσυχο.

517
00:28:03,460 --> 00:28:06,730
Αυτός είναι ο τρόπος
Μου αρέσει να είναι η Κυριακή.

518
00:28:16,598 --> 00:28:18,667
Τώρα αυτό δεν είναι τόσο καλό.

519
00:28:29,195 --> 00:28:30,329
Σταμάτα αυτό.

520
00:28:30,396 --> 00:28:32,165
Τι συμβαίνει με εσάς,
αγροτικό αγόρι;

521
00:28:32,231 --> 00:28:34,233
- Σήκωσε το παντελόνι σου.
- Σταμάτα αυτό.

522
00:28:34,300 --> 00:28:36,469
Πες, άκουσέ με, μπάντζο μάτια

523
00:28:36,622 --> 00:28:39,484
τι δικαίωμα έχεις
να σταματήσει μια κυρία να διασκεδάζει;

524
00:28:39,672 --> 00:28:41,874
Αυτό είναι το Σάββατο,
αυτό δεν είναι τραγούδι

525
00:28:41,940 --> 00:28:43,509
να τραγουδήσει την ημέρα του De Lawd.

526
00:28:43,599 --> 00:28:45,601
Ποιος νοιάζεται για τον De
Ημέρα του Lawd πια;

527
00:28:45,841 --> 00:28:49,272
Ο κόσμος χρησιμοποιεί απλώς την Κυριακή
τώρα για να ξεπεράσουμε το Σάββατο.

528
00:28:49,315 --> 00:28:50,816
Είσαι ένα πανίσχυρο αυθάδης κορίτσι.

529
00:28:50,883 --> 00:28:55,020
Ω, προέρχομαι από αυθαίρετους ανθρώπους.
Μιλάμε ακόμη και για νεκρούς.

530
00:28:55,088 --> 00:28:57,990
- Πώς σε λένε;
- Πώς με λένε;

531
00:28:58,057 --> 00:29:00,025
Δεν είσαι ο παλιός κυνηγός της γυναίκας.

532
00:29:00,093 --> 00:29:02,461
Πρώτα είναι, "Πώς με λένε;"

533
00:29:02,528 --> 00:29:04,697
Τότε, υποθέτω,
«Πώς θα ήταν

534
00:29:04,763 --> 00:29:06,132
αν προσπαθούσες να με φιλήσεις;»

535
00:29:06,199 --> 00:29:08,967
«Εσείς κήρυκες είναι ο διάβολος».

536
00:29:09,034 --> 00:29:12,138
Δεν στοχεύω
να σε αγγίξω, κόρη.

537
00:29:12,410 --> 00:29:14,712
'Πώς σε λένε;'

538
00:29:16,975 --> 00:29:20,313
- Ζέμπα.
- 'Ποια είναι η οικογένειά σου;'

539
00:29:20,558 --> 00:29:23,382
Γιατί, εγώ είμαι ο σπουδαίος
δισέγγονη του Σεθ.

540
00:29:23,449 --> 00:29:26,719
Του Σεθ; Ο Σεθ ήταν καλός άνθρωπος.

541
00:29:27,003 --> 00:29:31,056
Ναι, πολύ καλός.
Θα πέθαινε από αγιότητα.

542
00:29:31,124 --> 00:29:34,327
Και εδώ είναι το μικρό του
η εγγονή μυρίζει κολόνια.

543
00:29:34,416 --> 00:29:37,253
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
είσαι στο δρόμο για την κόλαση;

544
00:29:37,296 --> 00:29:39,232
Βεβαίως, αυτό είναι
λένε οι ιεροκήρυκες

545
00:29:39,298 --> 00:29:41,267
με εξαίρεση,
φυσικά και τυχαίνει να ξέρω

546
00:29:41,334 --> 00:29:43,569
ότι είμαι στο δρόμο
στους χώρους του πικνίκ.

547
00:29:43,636 --> 00:29:45,838
Και αυτή τη στιγμή,
περιμενω

548
00:29:45,904 --> 00:29:48,174
να συνεχίσω να ασχολούμαι με τη γλυκιά μου ποπ.

549
00:29:48,331 --> 00:29:51,144
Δεν του αρέσει να μου μιλάνε.

550
00:29:51,210 --> 00:29:52,611
Γεια σου ζάχαρη.

551
00:29:52,882 --> 00:29:54,313
Γεια, μαμά.
Συγγνώμη που άργησα μωρό μου.

552
00:29:54,380 --> 00:29:57,283
Τα κορίτσια κάτω στο βαρελίσιο
απλά δεν με άφηνε να φύγω.

553
00:29:57,350 --> 00:30:00,353
Doggone. Μια μικρή κεφαλή καλωδίου
ορκίστηκε ότι θα με γκρέμιζε.

554
00:30:00,419 --> 00:30:03,422
- Πώς σε λένε γιε μου;
- Σαπούνι και νερό, επαρχιωτάκι.

555
00:30:03,608 --> 00:30:07,477
- "Πώς σε λένε;"
- Κάιν ο Έκτος.

556
00:30:07,793 --> 00:30:09,762
Έτσι φοβόμουν.

557
00:30:09,828 --> 00:30:11,230
Είσαι νέος ιεροκήρυκας;

558
00:30:11,297 --> 00:30:15,668
- Πού μένεις;
-Εγώ; Ζω περισσότερο οπουδήποτε.

559
00:30:15,759 --> 00:30:18,128
Ναι, και θα το κάνεις
δείτε τους όλους.

560
00:30:18,171 --> 00:30:21,039
Είναι όλο το άλλο
νεαροί σαν εσάς;

561
00:30:21,190 --> 00:30:23,293
Λοιπόν, τα κορίτσια δεν το πιστεύουν.

562
00:30:23,374 --> 00:30:26,063
Δεν είναι κανείς σε αυτόν τον κόσμο
σαν το κέικ μου με μέλι.

563
00:30:26,254 --> 00:30:27,523
«Μου λένε χθες το βράδυ».

564
00:30:27,566 --> 00:30:29,415
'μιλούσες
σε έναν αναρριχητικό άνθρωπο, μωρό μου».

565
00:30:29,482 --> 00:30:33,619
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανείς
σε αυτόν τον κόσμο για μένα αλλά για σένα.

566
00:30:33,826 --> 00:30:37,190
Ξέρω ότι δεν υπάρχει.
Το πήρα και εγγυημένο.

567
00:30:37,361 --> 00:30:39,890
- Το βλέπεις μωρό μου;
- Ωχ.

568
00:30:40,025 --> 00:30:42,728
Αυτό με κάνει απλώς θετικό.

569
00:30:43,162 --> 00:30:45,364
«Ω, δεν πιστεύεις
όλες τις ιστορίες, μπαμπά.

570
00:30:45,431 --> 00:30:46,599
«Δεν τα πίστευα, μωρό μου».

571
00:30:46,890 --> 00:30:48,392
Φυσικά, αυτός ο μεγάλος γορίλας Flatfoot

572
00:30:48,435 --> 00:30:50,994
από την άλλη πλευρά
του ποταμού είναι και πάλι στην πόλη.

573
00:30:51,069 --> 00:30:53,105
Γιατί, το Flatfoot δεν είναι τίποτα για μένα.

574
00:30:53,172 --> 00:30:54,340
Φυσικά και δεν είναι.

575
00:30:54,407 --> 00:30:57,097
Προχώρα και παίξε λίγο ακόμα, μωρό μου.

576
00:31:04,883 --> 00:31:06,452
Κακή επιχείρηση.

577
00:31:14,793 --> 00:31:17,629
Τα πουλιά πάνε
για την επιχείρησή τους εντάξει.

578
00:31:22,768 --> 00:31:25,037
Και πώς εσύ
λουλουδάκια που βγάζουν έξω;

579
00:31:25,103 --> 00:31:26,772
Είμαστε εντάξει, Λοντ.

580
00:31:27,058 --> 00:31:29,308
Ναι, και ψάχνεις
πανέμορφο επίσης.

581
00:31:29,548 --> 00:31:31,920
Ευχαριστώ, Lawd.

582
00:31:32,635 --> 00:31:35,705
Είναι μόνο τα ανθρώπινα όντα
που με κάνουν να απογοητεύομαι.

583
00:31:36,130 --> 00:31:39,255
Τώρα είναι τόσο ωραία μια Κυριακή
όπως αποδεικνύεται οπουδήποτε

584
00:31:39,412 --> 00:31:41,354
και κανείς δεν κάνει
τη σωστή χρήση του.

585
00:31:41,604 --> 00:31:43,773
«Νόμος, ξέρεις
Είμαι εδώ κάτω και προσεύχομαι ».

586
00:31:43,816 --> 00:31:47,059
Λόντ, ξέρεις ότι δεν σε ρώτησα
για το τίποτα για πολύ καιρό.

587
00:31:47,125 --> 00:31:49,461
Υπάρχουν άνθρωποι που προσεύχονται.

588
00:31:50,903 --> 00:31:53,539
Ω, Λοντ, το καπνιστήριο είναι άδειο.

589
00:31:53,582 --> 00:31:55,868
Ω, Λοντ,
άσε με να τους πάρω ψώνια.

590
00:31:56,334 --> 00:31:59,071
Ω, Λοντ,
άσε με να δω εκείνο το μικρό εξάρι.

591
00:32:00,273 --> 00:32:01,462
"Wham!"

592
00:32:02,475 --> 00:32:05,043
Τυχερά παιχνίδια, και με παγωμένα ζάρια.

593
00:32:05,110 --> 00:32:08,113
Μιλάμε 1,50 $ για μένα.
Πόσα θέλεις μέσα, Flatfoot;

594
00:32:08,180 --> 00:32:11,183
Παίρνω τέσσερα bits. Περίμενε,
ίσως πάρω λίγο παραπάνω.

595
00:32:11,250 --> 00:32:14,353
Γεια σου, συκώτι χείλη.
Κοιτάξτε τα παλιά χείλη του συκωτιού.

596
00:32:14,420 --> 00:32:16,389
Δεν είναι ψηλά οι τσέπες του
από το έδαφος;

597
00:32:16,455 --> 00:32:18,824
Παλιές ψηλές τσέπες.

598
00:32:18,891 --> 00:32:22,351
Έλα, θα κάνεις
με ταΐζεις ή όχι; Γεια σου!

599
00:32:22,615 --> 00:32:25,698
Γιατί, εσύ απλά ένα μικρό αγόρι,
τον τζόγο και την αμαρτία

600
00:32:25,764 --> 00:32:28,767
και το μάσημα καπνού,
σαν να ήσουν το δικό σου παπί

601
00:32:29,080 --> 00:32:31,670
και έχεις πιει
sonny kick mammy wine, επίσης.

602
00:32:31,737 --> 00:32:33,939
Εσείς οι τζογαδόροι πρέπει
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου

603
00:32:34,006 --> 00:32:35,240
οδηγώντας αυτό το αγόρι στην αμαρτία.

604
00:32:35,308 --> 00:32:37,643
Γιατί, είναι ο καλύτερος
crapshooter στην πόλη.

605
00:32:37,710 --> 00:32:39,545
Η μαμά σου
ξέρεις τι κάνεις;

606
00:32:39,612 --> 00:32:42,448
Μπορείς να τον νικήσεις, ψηλή τσέπη,
υπάρχει ένα δολάριο ανοιχτό εδώ.

607
00:32:42,693 --> 00:32:46,795
Δεν πρόκειται να τον νικήσω.
Πρέπει να τον διδάξω.

608
00:32:47,286 --> 00:32:49,455
Ίσως χρειαστεί να σας διδάξω όλους.

609
00:32:49,522 --> 00:32:51,824
Αν βρεις τη μαμά μου,
μπορείτε να κάνετε περισσότερα.

610
00:32:51,890 --> 00:32:55,127
Η μαμά του έφυγε την περασμένη εβδομάδα
με έναν σιδηρόδρομο. Αυτή ξέφυγε.

611
00:32:55,193 --> 00:32:56,962
Ποιος θέλει κάποιο μέρος του δολαρίου;

612
00:33:04,036 --> 00:33:05,604
Η τύχη είπε, αγάπη μου;

613
00:33:09,442 --> 00:33:11,209
Πού το πήρες αυτό το ωραίο άλογο;

614
00:33:11,276 --> 00:33:12,745
το έκλεψα.

615
00:33:12,811 --> 00:33:13,946
Ωραίο άλογο.

616
00:33:19,963 --> 00:33:22,586
- Καλημέρα αδερφέ.
- Πρωί.

617
00:33:22,755 --> 00:33:24,923
δηλώνω,
φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

618
00:33:24,990 --> 00:33:28,060
Α, προσπαθώ να είμαι.
Είμαι ο ιεροκήρυκας εδώ.

619
00:33:28,126 --> 00:33:30,896
Δεν πιστεύω ότι σε είδα
στη συνεδρίαση σήμερα το πρωί.

620
00:33:30,963 --> 00:33:33,966
Μόλις ήρθα στην πόλη πριν από λίγο,
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.

621
00:33:34,032 --> 00:33:36,502
Οι περισσότεροι λένε όλοι
είναι αρκετά απασχολημένοι

622
00:33:36,569 --> 00:33:38,504
τόσο απασχολημένος
δεν μπορούν να έρθουν σε συνάντηση.

623
00:33:38,571 --> 00:33:41,440
Σήμερα, δεν υπήρχε
ένα μόνο μέλος για τη χορωδία.

624
00:33:41,507 --> 00:33:43,742
Εκεί ήμουν, απλώς μου κήρυττε.

625
00:33:43,809 --> 00:33:45,711
Λοιπόν, οι άνθρωποι
απόλυτα υγιείς, έτσι δεν είναι;

626
00:33:45,778 --> 00:33:49,812
Ω, είναι υγιείς, εντάξει.
Είναι απλώς τεμπέληδες και γεμάτοι αμαρτία.

627
00:33:50,048 --> 00:33:52,084
Δεν είσαι ιεροκήρυκας,
επίσης αδερφέ;

628
00:33:52,150 --> 00:33:54,119
Ναι, είμαι κατά κάποιο τρόπο.

629
00:33:54,186 --> 00:33:56,121
Λοιπόν, μένω εδώ.

630
00:33:56,188 --> 00:33:58,391
Γιατί δεν μας κάνετε παρέα
για δείπνο;

631
00:33:58,457 --> 00:34:00,426
Πιστέψτε τη γριά
σκότωσε ένα κοτόπουλο.

632
00:34:00,493 --> 00:34:02,861
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
πολυ καλα σου αδερφε..

633
00:34:03,064 --> 00:34:04,866
Δεν πιστεύω
Έπιασα το όνομά σου.

634
00:34:05,037 --> 00:34:08,333
Α, Νόα, μόνο Νόα.
Έλα μέσα, αδερφέ.

635
00:34:21,246 --> 00:34:22,415
Αυτή είναι η ηλικιωμένη κυρία.

636
00:34:22,481 --> 00:34:24,082
Αυτός ο κύριος
ένας ιεροκήρυκας, επίσης, αγάπη μου.

637
00:34:24,149 --> 00:34:27,119
Είναι μια χαρά. Απλώς με πιάνεις
όταν ετοιμάζω το δείπνο.

638
00:34:27,366 --> 00:34:30,413
Πήρα ένα κοτόπουλο στην κατσαρόλα.
Θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά.

639
00:34:30,456 --> 00:34:32,090
Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Σεμ,
Χαμ και Ιάφεθ.

640
00:34:32,157 --> 00:34:34,760
Είναι οι γιοι μας.
Ζουν ακριβώς απέναντι.

641
00:34:34,827 --> 00:34:37,195
Αλλά πάντα έχουν
Κυριακάτικο δείπνο μαζί μας.

642
00:34:37,262 --> 00:34:39,297
Εσείς άνδρες
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

643
00:34:39,364 --> 00:34:42,205
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά.

644
00:34:43,335 --> 00:34:45,438
Έχεις μια ωραία γυναίκα, αδερφέ Νόα.

645
00:34:45,504 --> 00:34:47,039
Είναι μια αρκετά καλή γυναίκα.

646
00:34:47,166 --> 00:34:50,370
Ναι, κύριε,
και ένα πανέμορφο μικρό σπίτι.

647
00:34:50,476 --> 00:34:54,295
- Έχετε ένα πούρο δέκα σεντς;
- Ευχαριστώ.

648
00:34:55,267 --> 00:34:57,409
Κάτσε ακριβώς κάτω.
Κάτσε εκεί κάτω.

649
00:34:57,596 --> 00:35:01,306
Νόα, ακριβώς αυτό που φαίνεται
το κύριο πρόβλημα με την ανθρωπότητα;

650
00:35:02,106 --> 00:35:05,846
Λοιπόν, το κύριο πρόβλημα είναι
όλη η συνοικία είναι ορθάνοιχτη.

651
00:35:06,158 --> 00:35:07,860
Αυτό δημιουργεί χαλαρή ζωή.

652
00:35:08,035 --> 00:35:10,295
Οι άντρες
περνούν όλο τον χρόνο τους παλεύοντας

653
00:35:10,430 --> 00:35:13,494
loafing, τζόγος
και κάνοντας κακό ποτό.

654
00:35:13,732 --> 00:35:15,067
Τι γίνεται με τις γυναίκες;

655
00:35:15,133 --> 00:35:16,702
Οι γυναίκες είναι χειρότερες από τους άντρες.

656
00:35:16,769 --> 00:35:18,737
Αν δεν κάνουν έρωτα
σκόνη, έχουν βγει

657
00:35:18,804 --> 00:35:21,373
επαιτεία, δανεισμός, κλοπή χρημάτων
για το ασφαλιστήριο εισιτήριο.

658
00:35:21,440 --> 00:35:23,609
Doggone, μπαίνω
στην εκκλησία την προηγούμενη Κυριακή

659
00:35:23,676 --> 00:35:25,844
περίπου μια ώρα
πριν ξεκινήσει η συνάντηση

660
00:35:25,911 --> 00:35:28,080
και ήταν μια κυρία
κλέβοντας το ύφασμα του βωμού.

661
00:35:28,240 --> 00:35:31,627
Θα το τσάκιζε.
Δεν έχουν ηθικό νόημα.

662
00:35:31,717 --> 00:35:33,085
Τρομερός! Τρομερός!

663
00:35:33,151 --> 00:35:35,921
Ναι, κύριε, και αυτό ήταν παλιά
μια ωραία, αξιοπρεπή κοινότητα

664
00:35:35,988 --> 00:35:38,356
φαίνεται κάθε φορά
κηρύττω τον λόγο

665
00:35:38,423 --> 00:35:40,593
το μέρος πάει
λίγο παραπάνω στα σκυλιά.

666
00:35:40,659 --> 00:35:43,924
Ο καλός Lawd μόνο ξέρει
τι θα τους συμβεί.

667
00:35:44,196 --> 00:35:45,698
Αυτή είναι η αλήθεια.

668
00:35:48,580 --> 00:35:51,250
- Τι συμβαίνει;
- Έπιασα μια μικρή σύσπαση.

669
00:35:51,404 --> 00:35:53,696
Το πόδι μου, υποθέτω
γιατί κάθε τόσο

670
00:35:53,748 --> 00:35:55,652
γίνεται μια μικρή σύσπαση
στο γόνατο.

671
00:35:55,774 --> 00:35:58,076
Μπορεί να είναι σημάδι βροχής.

672
00:35:58,143 --> 00:35:59,878
Αυτό ακριβώς είναι.

673
00:36:00,193 --> 00:36:03,682
Ποια είναι η περισσότερη βροχή που έχετε
είχατε ποτέ γύρω από αυτά τα μέρη;

674
00:36:03,923 --> 00:36:08,168
Λοιπόν, το νερό κατεβαίνει σταθερά
για περίπου έξι ημέρες τον περασμένο Απρίλιο.

675
00:36:08,353 --> 00:36:12,024
Το ποτάμι φούσκωσε τόσο πολύ που κατέρρευσε
κάτω από το φράγμα πάνω από το Freeport.

676
00:36:12,090 --> 00:36:14,159
Ήρθαν βροχές
μέχρι το δέλτα.

677
00:36:14,549 --> 00:36:18,030
Τι θα έλεγες αν ήταν
βροχή για 40 μέρες και 40 νύχτες;

678
00:36:18,327 --> 00:36:21,600
Λοιπόν, θα έλεγα
ήταν μια πλήρης βροχή.

679
00:36:22,029 --> 00:36:25,303
Νόα, δεν ξέρεις
ποιος είμαι εγώ, εσύ;

680
00:36:25,624 --> 00:36:28,982
Ω, το πρόσωπο είναι εύκολο,
αλλά δεν θυμάμαι το όνομα.

681
00:36:42,320 --> 00:36:44,657
Έπρεπε να σε ξέρω, Λοντ.

682
00:36:44,822 --> 00:36:46,875
Έπρεπε να είχα δει τη δόξα.

683
00:36:47,166 --> 00:36:49,895
Δεν πειράζει, Νόα.
Δεν ήξερες ποιος είμαι.

684
00:36:50,183 --> 00:36:54,097
Είμαι απλώς ο παλιός ιεροκήρυκας Νόα,
Lawd, και είμαι υπηρέτης σου.

685
00:36:54,607 --> 00:36:57,703
Δεν είμαι πολύ,
αλλά είμαι το μόνο που έχω.

686
00:36:57,770 --> 00:36:59,805
«Τώρα κάτσε, Νόα»

687
00:37:00,095 --> 00:37:02,034
και μην με αφήσεις να ακούσω
ντροπιάζεις τον εαυτό σου

688
00:37:02,156 --> 00:37:03,375
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

689
00:37:03,441 --> 00:37:06,845
Από όσο μπορώ να σε δω
και η οικογένειά σου είναι η μόνη

690
00:37:06,912 --> 00:37:08,581
αξιοσέβαστους ανθρώπους στον κόσμο.

691
00:37:08,826 --> 00:37:11,414
Είναι όλοι φτωχοί αμαρτωλοί, Λοντ.

692
00:37:11,750 --> 00:37:13,786
Ναι, το ξέρω.

693
00:37:13,852 --> 00:37:15,921
Και είμαι Θεός
της οργής και της εκδίκησης.

694
00:37:15,988 --> 00:37:18,691
Γι' αυτό πάω
να καταστρέψει αυτόν τον κόσμο.

695
00:37:18,844 --> 00:37:20,746
Ό,τι πεις, Λοντ.

696
00:37:23,146 --> 00:37:26,003
Νόα, σε θέλω
να μου φτιάξει μια βάρκα

697
00:37:26,404 --> 00:37:28,864
και σε θέλω
να το ονομάσω "Η Κιβωτός"

698
00:37:29,184 --> 00:37:31,754
και θέλω να φαίνεται έτσι.

699
00:37:32,126 --> 00:37:35,764
Πάρτε δύο από κάθε είδος ζώου
και πουλί υπάρχει στη χώρα.

700
00:37:36,032 --> 00:37:39,116
Θέλω να πάρεις σπόρους και
βλαστάρια και τα έβαλε σε εκείνη την Κιβωτό

701
00:37:39,311 --> 00:37:41,747
γιατί θα υπάρχει
να είναι όλη αυτή η βροχή.

702
00:37:41,960 --> 00:37:45,081
Θα γίνει κατακλυσμός, Νόα
και θα γίνει πλημμύρα.

703
00:37:45,217 --> 00:37:47,185
Τα αναχώματα πηγαίνουν
στο μπούστο και τα πάντα

704
00:37:47,252 --> 00:37:49,554
που είναι στερεωμένο
πρόκειται να χαλαρώσει.

705
00:37:49,622 --> 00:37:51,289
Αλλά δεν θα επιπλέουν πολύ

706
00:37:51,356 --> 00:37:53,726
γιατί θα φτιάξω
μια καταιγίδα που θα βυθίσει τα πάντα

707
00:37:53,792 --> 00:37:55,493
από ένα κοτέτσι σε έναν αχυρώνα.

708
00:37:55,560 --> 00:37:59,164
Δεν υπάρχει πλοίο στη θάλασσα
που θα μπορέσει να το πολεμήσει.

709
00:37:59,231 --> 00:38:00,532
Πρέπει να πάνε όλοι.

710
00:38:00,730 --> 00:38:04,803
Πάντα! Τα πάντα
σε αυτόν τον όμορφο κόσμο που έφτιαξα.

711
00:38:05,154 --> 00:38:07,773
Εκτός από ένα πράγμα, Νόα.

712
00:38:07,840 --> 00:38:10,542
Εσείς και η οικογένειά σας
και αυτά που είπα

713
00:38:10,609 --> 00:38:13,279
πρόκειται να καβαλήσει
εκείνη η καταιγίδα στην Κιβωτό.

714
00:38:14,750 --> 00:38:16,853
Και εδώ είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι.

715
00:38:18,751 --> 00:38:22,000
Ναι, κύριε.
Αυτό φαίνεται να έχει ολοκληρωθεί.

716
00:38:22,220 --> 00:38:26,124
Α, τώρα, για τα ζώα,
λες οτι τα θες ολα?

717
00:38:26,191 --> 00:38:27,325
Δύο από όλα.

718
00:38:27,468 --> 00:38:30,483
Α, αυτό θα περιλαμβάνει
καμηλοπαρδάλεις και ιπποπόταμοι;

719
00:38:30,834 --> 00:38:35,105
- Δύο από όλα υπάρχουν.
- Υπήρχε ένα τσίρκο στην πόλη.

720
00:38:35,333 --> 00:38:36,935
Μάλλον μπορώ να τα βρω.

721
00:38:37,002 --> 00:38:39,404
Πορεία που μπορώ να πάρω
όλα τα κουνέλια και τα ποσούμ

722
00:38:39,471 --> 00:38:41,273
και οι άγριες γαλοπούλες πιο εύκολα.

723
00:38:41,339 --> 00:38:43,377
Απλώς στείλτε τα αγόρια έξω.

724
00:38:43,876 --> 00:38:45,477
Αλλά απλώς αναρωτιόμουν.

725
00:38:45,543 --> 00:38:47,913
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με τα φίδια.

726
00:38:47,980 --> 00:38:50,115
Νομίζεις ότι μπορείς
σαν τα φίδια, επίσης;

727
00:38:50,408 --> 00:38:54,286
- Φυσικά και θέλω φίδια.
- Μπορώ να πάρω φίδια, πολλά.

728
00:38:54,597 --> 00:38:57,890
Φυσικά, μερικά από αυτά
είναι λίγο επικίνδυνο.

729
00:38:57,956 --> 00:39:00,425
Ίσως καλύτερα να πάρω
ένα βαρέλι ποτό επίσης.

730
00:39:00,492 --> 00:39:03,361
Μπορείτε να πάρετε ένα βαρέλι με ποτό.

731
00:39:03,924 --> 00:39:06,398
Ναι, κύριε, σίγουρα υπάρχουν πολλά
διαφορετικών ειδών φιδιών

732
00:39:06,464 --> 00:39:07,733
έλα να το σκεφτώ.

733
00:39:07,800 --> 00:39:10,435
Υπάρχουν βαμβακερά στόματα,
μοκασίνια νερού, κροταλιστοί.

734
00:39:10,502 --> 00:39:14,172
Πρέπει να υπάρχουν 100 διαφορετικά είδη
των φιδιών κάτω στους βάλτους.

735
00:39:14,239 --> 00:39:16,341
Ίσως να είμαι καλύτερα
πάρτε δύο βαρέλια ποτό.

736
00:39:16,408 --> 00:39:19,812
- Νομίζω ότι το ένα βαρέλι είναι αρκετό.
- Όχι, καλύτερα να πάρω δύο βαρέλια.

737
00:39:19,878 --> 00:39:23,281
Μπορώ να βάλω ένα σε κάθε πλευρά
του σκάφους και ισορροπούν το πλοίο

738
00:39:23,348 --> 00:39:25,317
καθώς και να τα έχεις
για ιατρικές χρήσεις.

739
00:39:25,529 --> 00:39:28,698
Μπορείτε να βάλετε ένα βαρέλι
στη μέση του πλοίου.

740
00:39:28,787 --> 00:39:31,690
Είναι εξίσου εύκολο
να πάρει δύο βαρέλια, Λοντ.

741
00:39:31,757 --> 00:39:34,059
Νομίζω ότι το ένα βαρέλι είναι αρκετό.

742
00:39:34,126 --> 00:39:37,429
Ναι, το ξέρω, Λοντ, αλλά βλέπεις
40 μέρες και 40 νύχτες..

743
00:39:38,831 --> 00:39:40,681
«Ένα βαρέλι, Νόα».

744
00:39:42,868 --> 00:39:45,383
Ναι, Λοντ, ένα βαρέλι.

745
00:40:02,855 --> 00:40:04,256
- 'Αυτός!'
- «Ναι, κύριε, μπαμπά».

746
00:40:04,322 --> 00:40:05,724
- "Ζαμπόν!"
- «Ναι, κύριε, μπαμπά».

747
00:40:05,791 --> 00:40:09,394
- 'Ιάφεθ!'
- «Ναι, κύριε, μπαμπά».

748
00:40:09,461 --> 00:40:11,496
Έλεγχα
τα ζώα πάλι.

749
00:40:11,611 --> 00:40:14,114
Απλά υπάρχει
ένα πράγμα λείπει στο Α.

750
00:40:15,500 --> 00:40:17,803
«Τι ανακάλυψες
για αυτά εδώ;».

751
00:40:17,870 --> 00:40:20,305
«Είπαν οι άνθρωποι του τσίρκου
δεν είχαν κανένα».

752
00:40:20,436 --> 00:40:24,737
Μάλλον θα έχουμε
να τα παραγγείλει και από τον De Lawd.

753
00:40:24,843 --> 00:40:27,813
«Βούβαλοι, κοριοί, πεταλούδες».

754
00:40:27,880 --> 00:40:29,247
Μαντέψτε ότι τελειώνει το "Β".

755
00:40:29,343 --> 00:40:32,814
- Οι μέλισσες!
- Σωστά, δύο μέλισσες.

756
00:40:36,286 --> 00:40:40,023
- Πολύ κοντά στο δείπνο, μπαμπά.
- Ναι, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

757
00:40:42,160 --> 00:40:45,063
Πρέπει να το συνεχίσεις να λειτουργεί
όλη νύχτα, Νόα, ίσως, ε;

758
00:40:45,130 --> 00:40:48,967
Αν το πνεύμα με συγκινεί.

759
00:40:49,187 --> 00:40:51,369
Δεν ξέρεις τους ανθρώπους
λες ότι είσαι τρελός;

760
00:40:51,697 --> 00:40:54,706
Τι πιστεύεις
κάνεις, τέλος πάντων;

761
00:40:54,773 --> 00:40:56,809
Φτιάχνω κιβωτό.

762
00:41:00,512 --> 00:41:03,816
«Αλεπούδες, πυγολαμπίδες, ψύλλοι».

763
00:41:03,882 --> 00:41:06,351
Είναι η κυρία Νόα
και τις νύφες της.

764
00:41:06,418 --> 00:41:09,955
Ξέρεις ότι όλη η οικογένεια είναι τρελή.

765
00:41:10,022 --> 00:41:12,190
Νόα, ξέρεις το δικό σου
η ηλικιωμένη κυρία το λέει σε όλους

766
00:41:12,257 --> 00:41:14,626
θα βρέξει
40 μέρες και 40 νύχτες;

767
00:41:14,692 --> 00:41:16,461
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

768
00:41:20,899 --> 00:41:23,068
Ορίστε, μωρό μου.
έλεγα ψέματα;

769
00:41:23,135 --> 00:41:24,702
Λοιπόν, θα χωριστώ στα δύο.

770
00:41:24,769 --> 00:41:26,438
Τι πιστεύεις για αυτό, Flatfoot;

771
00:41:26,658 --> 00:41:30,909
Πρέπει να πω, μοιάζει
ένα σπίτι με ένα κελάρι.

772
00:41:30,976 --> 00:41:32,444
Αυτό εδώ το σκάφος είναι μια βάρκα.

773
00:41:32,510 --> 00:41:35,080
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,
κατασκεύασαν τις βάρκες

774
00:41:35,147 --> 00:41:37,315
κάτω κοντά στο ποτάμι
όπου ήταν το νερό.

775
00:41:39,717 --> 00:41:40,953
Αυτή τη φορά έχει κανονιστεί

776
00:41:41,019 --> 00:41:43,388
να έχει το νερό
ανέβα στη βάρκα.

777
00:41:46,258 --> 00:41:49,227
Είναι ο παλιός ανόητος και ο δικός του
μνημείο όπως είπα.

778
00:42:00,183 --> 00:42:01,725
Ωχ!

779
00:42:02,574 --> 00:42:04,809
- Τώρα θα αρχίσει.
- Προσέξτε αυτό.

780
00:42:04,877 --> 00:42:07,312
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου, ζάχαρη.

781
00:42:07,673 --> 00:42:10,515
Είναι αυτός ο παλιός μου φίλος
Πλατυποδία μαζί σου;

782
00:42:10,855 --> 00:42:14,625
- Γιατί, έτσι είναι. Έχει όπλο!
- Όχι, δεν είμαι.

783
00:42:18,156 --> 00:42:20,025
Μάλλον δεν είναι.

784
00:42:20,092 --> 00:42:22,995
Όχι, δεν έχω όπλο
για τον παλιό μου φίλο Flatfoot.

785
00:42:23,061 --> 00:42:24,696
Γεια, Κάιν, πώς το αγόρι;

786
00:42:24,762 --> 00:42:26,731
Αλλά του πήρα ένα μαχαιράκι!

787
00:42:28,100 --> 00:42:30,068
«Ήξερα ότι ερχόταν».

788
00:42:38,143 --> 00:42:40,145
Σίγουρα με φροντίζεις, γλυκιά μου.

789
00:42:40,212 --> 00:42:42,814
Αυτό είναι γιατί νομίζω
αξίζεις τον κόπο.

790
00:42:42,881 --> 00:42:44,116
Δεν πειράζει, παιδιά.

791
00:42:44,182 --> 00:42:46,885
Απλά έπρεπε να κάνω
λίγο καθάρισμα.

792
00:42:46,952 --> 00:42:48,453
Κάτσε ήσυχα!

793
00:42:48,520 --> 00:42:50,622
Καλύτερα να προσεύχεσαι,
εσείς τα καημένα παιδιά.

794
00:42:50,974 --> 00:42:54,092
Εννοείς, καλύτερα να προσεύχεσαι.
Καλύτερα να προσεύχεσαι για βροχή.

795
00:42:56,294 --> 00:42:59,264
Αυτό είναι ακριβώς
τι δεν κάνω, αμαρτωλοί.

796
00:43:02,267 --> 00:43:04,070
Ακούω!

797
00:43:04,937 --> 00:43:07,239
Shem! Ιάφεθ!

798
00:43:07,305 --> 00:43:09,274
πιστεύω
θα βρέξει λίγο.

799
00:43:09,341 --> 00:43:11,743
- Απλά λίγο ντους.
- Πηγαίνω σπίτι. Φοράω καινούργιο καπέλο.

800
00:43:11,809 --> 00:43:15,213
Κι εγώ επίσης. θέλω να κρατήσω
φαίνομαι ωραία για τον γλυκό μου μπαμπά.

801
00:43:23,355 --> 00:43:26,158
Ζαμπόν! Είστε έτοιμοι
μαζί τους τα ζώα;

802
00:43:26,224 --> 00:43:28,426
Ναι, κύριε, παπί. Όλοι εδώ.

803
00:43:28,493 --> 00:43:31,930
Πες τους να κάνουν ουρά!
Ο Θεός έδωσε το σημάδι του!

804
00:43:31,997 --> 00:43:34,132
Εντάξει, παπί.

805
00:44:12,337 --> 00:44:14,239
Όλοι, μείνετε στην ουρά εκεί!

806
00:44:14,451 --> 00:44:19,544
Γυρίστε πίσω, γουρούνια, πίσω
στα Η πίσω από τις καμηλοπαρδάλεις.

807
00:44:35,026 --> 00:44:37,429
Μπαμπά, μια δυο νυφίτσες λύθηκαν!

808
00:44:37,562 --> 00:44:39,497
Γεμίστε τα με όποιον τρόπο!

809
00:45:00,652 --> 00:45:02,720
Πήρα τις μέλισσες, παπί!

810
00:45:20,908 --> 00:45:24,612
Εντάξει, Λοντ, είμαστε όλοι στο πλοίο.

811
00:45:26,711 --> 00:45:29,181
♪ Κινούμενος, κινούμενος, κινούμενος Κύριε ♪

812
00:45:29,247 --> 00:45:33,651
♪ Κινούμενος, κινούμενος, κινούμενος Κύριε ♪

813
00:45:37,489 --> 00:45:38,690
♪ Κινούμενος, κινούμενος, κινούμενος Κύριε ♪

814
00:45:38,756 --> 00:45:41,559
♪ Κινούμενος, κινούμενος, κινούμενος Κύριε ♪

815
00:45:41,626 --> 00:45:45,597
♪ Κινούμενος, κινούμενος, κινούμενος Κύριε ♪

816
00:45:45,663 --> 00:45:49,501
♪ Κινούμενος, κινούμενος, κινούμενος Κύριε ♪

817
00:45:49,567 --> 00:45:51,536
♪ Κινούμενος, κινούμενος, κινούμενος Κύριε ♪

818
00:45:51,603 --> 00:45:55,740
♪ Κινείται, κινείται, Κύριε ♪♪

819
00:46:25,603 --> 00:46:31,309
Εδώ είναι το περιστέρι πίσω
με το πράσινο στο στόμα.

820
00:46:31,376 --> 00:46:34,212
Πετάς μέσα και το λες στους άλλους.

821
00:46:45,223 --> 00:46:49,740
Ευχαριστώ, Lawd.
Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά. Αμήν.

822
00:46:50,472 --> 00:46:52,178
Καλώς ήρθες, Νόα.

823
00:46:52,611 --> 00:46:54,508
Ω, Λοντ, είναι υπέροχο.

824
00:46:55,767 --> 00:46:57,635
Μου αρέσει κάπως.

825
00:46:58,002 --> 00:47:00,305
Μου αρέσει ο τρόπος που είσαι
χειριστείτε και το πλοίο.

826
00:47:00,551 --> 00:47:03,308
- Με παρακολουθούσες, Λοντ;
- Κάθε λεπτό.

827
00:47:03,375 --> 00:47:04,842
Ποιες είναι οι παραγγελίες τώρα;

828
00:47:04,909 --> 00:47:07,812
- Είναι όλα τα ζώα ασφαλή;
- Είναι μια χαρά και φανταχτερά.

829
00:47:08,117 --> 00:47:10,586
Στη συνέχεια ανοίξτε τη δεξιά πόρτα
και αφήστε τα έξω.

830
00:47:10,629 --> 00:47:12,984
Έχετε την οικογένεια να πάρετε
όλους τους σπόρους και τα φύτρα

831
00:47:13,050 --> 00:47:14,486
και ξεκινήστε τη φύτευση.

832
00:47:14,721 --> 00:47:17,038
Ξεκινάω από την αρχή, Νόα.

833
00:47:17,222 --> 00:47:19,424
Αμέσως, Λοντ.

834
00:47:21,672 --> 00:47:24,052
Γκάμπριελ, μπορείς να αφιερώσεις ένα λεπτό;

835
00:47:24,173 --> 00:47:26,309
«Ναι, κύριε, Λοντ.»

836
00:47:29,667 --> 00:47:31,010
Λοιπόν, έγινε.

837
00:47:32,136 --> 00:47:33,617
Λοιπόν, βλέπω.

838
00:47:34,372 --> 00:47:36,574
Δεν φαίνεται να σας φτιάχνει πολύ.

839
00:47:36,713 --> 00:47:39,711
Λοιπόν, Λοντ, δεν είναι
καμία δουλειά μου.

840
00:47:41,546 --> 00:47:44,316
Φυσικά, δεν είναι.
Είναι δική μου δουλειά.

841
00:47:44,382 --> 00:47:45,883
Ήταν ιδέα μου.

842
00:47:46,135 --> 00:47:49,232
Κάθε κομμάτι είναι δικό μου
επιχείρηση και κανενός άλλου.

843
00:47:50,029 --> 00:47:53,763
Ξέρετε ότι αυτό το πράγμα έχει αλλάξει
σε αρκετά πρόταση.

844
00:47:54,546 --> 00:47:58,383
Ελπίζω μόνο ότι θα γίνει
γυμναστείτε καλά.

845
00:47:58,984 --> 00:48:00,253
Και πέτυχε;

846
00:48:00,398 --> 00:48:01,633
«Όχι, δεν έγινε».

847
00:48:02,006 --> 00:48:04,269
Το λεπτό που ο De Lawd γύρισε την πλάτη του

848
00:48:04,336 --> 00:48:07,387
εκεί ήταν, κακοί όσο ποτέ.

849
00:48:07,923 --> 00:48:10,578
Τι έκανε τότε ο καημένος ο Lawd;

850
00:48:10,675 --> 00:48:13,178
Α, τους άφησε να πάνε για ξόρκι.

851
00:48:13,311 --> 00:48:15,847
Τότε μια μέρα κοίταξε
κάτω από τον ουρανό

852
00:48:15,913 --> 00:48:18,842
και αυτό που βλέπει,
δεν του αρέσει καθόλου.

853
00:48:23,421 --> 00:48:25,690
Δηλαδή 46 κεραυνοί
από το πρωινό.

854
00:48:25,892 --> 00:48:28,192
Ο De Lawd πρέπει να είναι τρελός
σίγουρα σήμερα το πρωί.

855
00:48:28,260 --> 00:48:29,761
Αναρωτιέμαι πού τα βάζει.

856
00:48:29,827 --> 00:48:31,829
Ο καθένας από αυτούς
δεσμεύεται για τη Γη.

857
00:48:31,896 --> 00:48:33,865
Εννοείς εκείνο το μικρό παλιό
χώρος αποστράγγισης;

858
00:48:33,955 --> 00:48:36,791
Κάρι, δεν το ξέρεις αυτό
η Γη έχει νέο σκάνδαλο;

859
00:48:37,156 --> 00:48:38,791
Όλοι μιλούν γι' αυτό.

860
00:48:38,936 --> 00:48:42,139
Ο De Lawd είναι τρελός όσο μπορεί
στον άθλιο μικρό πλανήτη.

861
00:48:42,206 --> 00:48:44,709
Ω, θα έπρεπε να πω ότι τα αποβράσματα το αρνούνται.

862
00:48:44,776 --> 00:48:46,811
Αυτή είναι η ανθρωπότητα εκεί κάτω.

863
00:48:47,142 --> 00:48:51,342
Πρέπει να είναι και αποβράσματα
για να δουλέψει ο Ντε Λοντ.

864
00:48:53,467 --> 00:48:55,442
Σίγουρα αφήνει
νιώθουν την οργή.

865
00:48:55,763 --> 00:48:58,632
Δεν είναι κρίμα
να ταλαιπωρήσει τον De Lawd με αυτόν τον τρόπο;

866
00:48:58,746 --> 00:49:00,515
άρχισαν
για αυτό που παίρνουν.

867
00:49:00,677 --> 00:49:02,952
Ο αδερφός μου πέταξε κάτω
να αναθρέψει έναν άγιο.

868
00:49:03,353 --> 00:49:05,027
Και λέει από ότι βλέπει

869
00:49:05,355 --> 00:49:08,705
το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού εκεί κάτω
έχει κάνει τον διάβολο βασιλιά τους

870
00:49:08,800 --> 00:49:10,768
και δουλεύουν σε τρία
αλλαγές για αυτόν.

871
00:49:10,835 --> 00:49:14,330
Θα τους ανθρώπινα όντα
κάντε κάποιον να βράσει.

872
00:49:14,472 --> 00:49:18,209
Γιατί ο De Lawd δεν μας αφήνει κυρίες
φτιάξε καλά το γραφείο του.

873
00:49:18,300 --> 00:49:21,762
Δεν θα χρειαζόταν ούτε λεπτό
κάντε αυτό το γραφείο επιχρυσωμένο.

874
00:49:22,064 --> 00:49:23,905
Μάλλον κρατάει
το ιδιωτικό του γραφείο

875
00:49:23,948 --> 00:49:26,083
απλά και απλά επίτηδες.

876
00:49:26,150 --> 00:49:29,387
Όλα τα άλλα στον παράδεισο
είναι τόσο λεπτό και αστραφτερό.

877
00:49:29,454 --> 00:49:30,788
Ίσως κάθε τόσο

878
00:49:30,855 --> 00:49:34,828
απλά αρρωσταίνει
και κουρασμένος από τη δόξα.

879
00:49:35,126 --> 00:49:36,628
Καλημέρα κόρες.

880
00:49:36,694 --> 00:49:39,196
Καλημέρα Lawd,
τελειώσαμε όλοι.

881
00:49:39,263 --> 00:49:40,898
Καλημέρα Γαβριήλ.

882
00:49:40,965 --> 00:49:42,972
Καλημέρα αδερφές.

883
00:49:50,118 --> 00:49:51,537
Ποιο είναι το σύνολο;

884
00:49:52,858 --> 00:49:56,410
18.960 για το πρωί.

885
00:49:56,712 --> 00:49:59,369
Και αυτό περιλαμβάνει το χωριό
με τους μάντεις.

886
00:49:59,617 --> 00:50:01,928
Σίγουρα μπορούν να αναπαραχθούν γρήγορα.

887
00:50:02,554 --> 00:50:05,580
Με δυσαρεστούν πολύ.
Δες τους εκεί.

888
00:50:06,244 --> 00:50:10,072
Στριφογυρίζω και τσακώνομαι
και ψευδομαρτυρίας.

889
00:50:10,962 --> 00:50:12,364
Γιατί τα έφτιαξα ποτέ;

890
00:50:12,660 --> 00:50:15,023
Να πάρω λίγο
περισσότεροι κεραυνοί;

891
00:50:16,019 --> 00:50:18,402
Όχι, δεν κάνουν καλό.

892
00:50:22,206 --> 00:50:23,775
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

893
00:50:24,368 --> 00:50:27,199
Ή πώς θα ήταν αν
ήταν να τους καταδικάσω όλους ξανά

894
00:50:27,345 --> 00:50:29,313
όπως εκείνη την εποχή
κατέβασες την πλημμύρα.

895
00:50:29,381 --> 00:50:31,282
Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα τους βάλει μυαλό.

896
00:50:31,537 --> 00:50:34,701
Ξέρεις πόσο καλό
η πλημμύρα έκανε.

897
00:50:35,520 --> 00:50:37,288
Τι θα έλεγες για τον καθαρισμό
ανακατεύει όλο το χάος

898
00:50:37,355 --> 00:50:41,244
και ξαναρχίζω από την αρχή
με κάποιο νέο είδος ζώου;

899
00:50:42,089 --> 00:50:44,203
Και παραδέξου ότι με γλείφουν.

900
00:50:44,431 --> 00:50:46,781
Ω, όχι, φυσικά όχι, Λοντ.

901
00:50:48,372 --> 00:50:51,590
Δεν είναι σωστό να τα παρατήσω
προσπαθώ να κάνω κάτι μαζί τους.

902
00:50:51,736 --> 00:50:55,072
Doggone ανθρωπότητα
πρέπει να είναι εντάξει στον πυρήνα.

903
00:50:55,139 --> 00:50:57,542
Αλλιώς γιατί ασχολήθηκα
στην πρώτη θέση;

904
00:50:57,609 --> 00:51:00,612
Απλώς μισώ να σε βλέπω
Ανησυχώ για αυτό, Λοντ.

905
00:51:00,678 --> 00:51:03,548
Gabe, δεν είναι τίποτα
αξίζει πουθενά.

906
00:51:03,615 --> 00:51:05,417
αυτό δεν έγινε
προκαλέσει κάποια ανησυχία σε κάποιον.

907
00:51:05,668 --> 00:51:09,121
Δεν σου είπα ποτέ το πρόβλημα που είχα
ξεκινούν τα πράγματα από εδώ.

908
00:51:09,775 --> 00:51:12,557
Ναι, κύριε, τόσο περισσότερο
Συνεχίζω να είμαι ο De Lawd

909
00:51:12,624 --> 00:51:15,547
τόσο περισσότερα ξέρω ότι πρέπει να κρατήσω
τα αποδεικνύουν.

910
00:51:15,658 --> 00:51:19,728
Το κύριο πρόβλημα είναι η ανθρωπότητα
μου παίρνει τόσο πολύ χρόνο.

911
00:51:19,864 --> 00:51:22,559
Θα έπρεπε να μπορεί
να βοηθήσει λίγο τον εαυτό του.

912
00:51:22,817 --> 00:51:25,019
Γεια σου, νομίζω ότι το κατάλαβα.

913
00:51:25,689 --> 00:51:27,030
Ε, τι είναι τα νέα;

914
00:51:27,158 --> 00:51:30,442
Γαβριήλ, το πρόσεξες αυτό
κάθε τόσο η ανθρωπότητα

915
00:51:30,508 --> 00:51:32,043
αποδεικνύεται
μερικά πολύ καλά δείγματα.

916
00:51:32,327 --> 00:51:35,064
Δεν θα ερχόντουσαν να πετάξουν
εδώ αν δεν είχαν πάει.

917
00:51:35,107 --> 00:51:38,115
Ναι, κύριε, σκέψου το, το καλό
ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που απασχολεί.

918
00:51:38,182 --> 00:51:41,185
Το πρώτο το έβαλα εκεί
να φροντίσει αυτόν τον κήπο.

919
00:51:41,758 --> 00:51:44,779
Τότε θα τον αφήσω να προχωρήσει και
μην κάνεις τίποτα άλλο παρά να είσαι άτακτος.

920
00:51:44,822 --> 00:51:46,123
Αυτό είναι όλο.

921
00:51:46,190 --> 00:51:49,026
Δεν είναι φτιαγμένος για να κοροϊδεύει
τριγύρω και μην κάνεις τίποτα.

922
00:51:49,336 --> 00:51:52,422
Γκάμπριελ, θα προσπαθήσω
ένα νέο σχέδιο.

923
00:51:53,195 --> 00:51:55,497
Στρογγυλοποιήστε τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ.

924
00:51:56,113 --> 00:51:58,102
«Τα καταλαβαίνουμε, Λοντ».

925
00:51:58,350 --> 00:52:01,172
- Α, ποιο είναι το σχέδιο, Λοντ;
- Θα σου πω αργότερα.

926
00:52:01,806 --> 00:52:04,305
Πήγαινε και πες τους να τα βάλουν
κεραυνοί πίσω στα κουτιά.

927
00:52:04,401 --> 00:52:06,202
Δεν θα το κάνω.
χρησιμοποιήστε τα για κάποιο χρονικό διάστημα

928
00:52:06,377 --> 00:52:08,345
Εντάξει, Λόντ.

929
00:52:08,412 --> 00:52:10,014
«Γκέιμπ, περίμενε ένα λεπτό».

930
00:52:10,081 --> 00:52:12,717
- Πήγαινες από το μεγάλο λάκκο;
- Θα μπορούσα να πάω.

931
00:52:12,784 --> 00:52:16,187
Σκύψτε στο χείλος και πείτε στα παλιά
Ο Σατανάς είναι απλά ένας ανόητος

932
00:52:16,253 --> 00:52:18,422
αν νομίζει ότι μπορεί να με νικήσει.

933
00:52:18,490 --> 00:52:19,757
Ναι, ω, Λοντ.

934
00:52:19,932 --> 00:52:22,666
Μετά θα του φτύσω στα μάτια.

935
00:52:33,104 --> 00:52:36,338
Αυτό το νέο βερνίκι στον ήλιο
το κάνει δυνατό ζεστό.

936
00:52:38,066 --> 00:52:40,781
Αφήστε το να είναι λίγο πιο δροσερό.

937
00:52:43,481 --> 00:52:45,078
Αυτό είναι ωραίο.

938
00:52:48,820 --> 00:52:50,154
Έλα μέσα.

939
00:52:54,971 --> 00:52:56,806
Συγγνώμη που αργούμε πολύ, Λοντ.

940
00:52:56,961 --> 00:53:00,739
Αλλά ο Πάπι κι εγώ έπρεπε να δώσουμε
το αγόρι μια κονσέρβα αλοιφή για φτερά.

941
00:53:01,668 --> 00:53:04,671
- Τι έγινε, γιε μου;
- Με τσάκιζαν λίγο.

942
00:53:04,743 --> 00:53:06,337
Είναι καλά τώρα, ευχαριστώ, Λοντ.

943
00:53:06,729 --> 00:53:07,862
Αυτό είναι καλό.

944
00:53:07,905 --> 00:53:10,542
Τώρα εσείς παιδιά απλά καθίστε και
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

945
00:53:10,608 --> 00:53:12,380
Ευχαριστώ, Lawd.

946
00:53:16,013 --> 00:53:17,849
Είσαι για τα τρία καλύτερα αγόρια

947
00:53:17,915 --> 00:53:19,884
της ίδιας οικογένειας
που έρχονται εδώ

948
00:53:19,951 --> 00:53:21,786
αφού έκανα μήλα.

949
00:53:21,853 --> 00:53:24,021
Και αποφάσισα να αναποδογυρίσω
στους απογόνους σου

950
00:53:24,088 --> 00:53:28,220
το μεγαλύτερο και το καλύτερο κομμάτι
ιδιοκτησίας σε ολόκληρο τον κόσμο.

951
00:53:28,626 --> 00:53:30,595
Τώρα, αγόρια, ξέρετε
τι υπάρχει εκεί κάτω.

952
00:53:30,818 --> 00:53:32,452
Πού νομίζετε ότι είναι;

953
00:53:32,634 --> 00:53:35,767
Αν με ρωτάς, Λοντ, δεν το κάνω
σκέψου ότι έρχονται καλύτερα

954
00:53:35,833 --> 00:53:37,969
παρά η γη της Χαναάν.

955
00:53:38,035 --> 00:53:41,906
Η γη της Χαναάν, ναι,
αυτή είναι μια πιθανή γειτονιά.

956
00:53:41,973 --> 00:53:44,255
Φυσικά
υπάρχουν Φιλισταίοι εκεί τώρα.

957
00:53:44,343 --> 00:53:46,277
Αλλά θα το καθαρίσουμε.

958
00:53:46,343 --> 00:53:48,580
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο καλύτερος

959
00:53:48,646 --> 00:53:50,848
να βάλω υπεύθυνο εκεί κάτω;

960
00:53:50,915 --> 00:53:54,372
Θέλετε το πιο έξυπνο
ή το πιο ιερό, Lawd;

961
00:53:54,518 --> 00:53:58,789
Θέλω το πιο ιερό.
Θα τον κάνω εγκεφαλικό.

962
00:53:59,431 --> 00:54:02,702
Λοιπόν, αν θέλετε
μια νούμερο ένα καλοσύνη, Λοντ

963
00:54:02,827 --> 00:54:05,963
Δεν ξέρω πού
θα νιώσεις μεγαλύτερη ικανοποίηση

964
00:54:06,030 --> 00:54:09,901
παρά σε ένα μεγάλο, υπέροχο, υπέροχο,
δισέγγονός μου.

965
00:54:09,967 --> 00:54:11,736
«Πού είναι;»

966
00:54:11,803 --> 00:54:15,272
Πιστεύω ότι είναι στα πρόβατα
επιχείρηση στο Midian Parish.

967
00:54:15,339 --> 00:54:18,042
Στην Αίγυπτο σκότωσε
ένας άντρας που κακομεταχειριζόταν

968
00:54:18,109 --> 00:54:20,244
τους ανθρώπους μας στα τούβλα.

969
00:54:20,311 --> 00:54:22,446
Ξέρεις, γέρο Βασιλιά Φαραώ

970
00:54:22,513 --> 00:54:25,016
έχει δεσμεύσει όλους τους ανθρώπους μας.

971
00:54:25,082 --> 00:54:26,483
Το ακούω.

972
00:54:26,550 --> 00:54:29,333
Ποιος πιστεύεις ότι τα έβαλε εκεί;

973
00:54:29,942 --> 00:54:33,737
«Ω, δεν πειράζει.
Θα τα βγάλω από αυτό.

974
00:54:36,227 --> 00:54:39,130
Θα το αναποδογυρίσω ολόκληρο
γη Χαναάν σε σας.

975
00:54:39,196 --> 00:54:41,198
Ξέρεις ποιος θα ηγηθεί
είναι εκεί;

976
00:54:41,265 --> 00:54:45,069
Είσαι υπέροχος, υπέροχος, υπέροχος,
δισέγγονο.

977
00:54:45,136 --> 00:54:49,373
- Τον λένε Μωυσή, έτσι δεν είναι;
- Ναι, Λοντ.

978
00:54:49,753 --> 00:54:53,210
«Τον παρακολουθούσα»
και ξέρω ότι δεν είναι κακό παιδί».

979
00:54:53,357 --> 00:54:56,213
Αρκετά χάρη
για την οικογένεια, Lawd.

980
00:54:56,280 --> 00:54:57,615
Γι' αυτό σου είπα.

981
00:54:57,682 --> 00:54:59,917
Συμβαίνει ότι αγαπώ την οικογένειά σου.

982
00:54:59,984 --> 00:55:03,120
Και χαίρομαι που το τιμώ.

983
00:55:03,493 --> 00:55:06,511
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα, Λοντ.

984
00:55:06,991 --> 00:55:08,926
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
- Ναι, αγαπητέ, Λοντ.

985
00:55:08,993 --> 00:55:11,929
- Ναι, αγαπητέ, Λοντ.
- Ναι, κύριε, Λοντ.

986
00:55:21,108 --> 00:55:22,776
Έρχομαι εκεί κάτω, Μωυσή.

987
00:55:23,107 --> 00:55:27,078
Και αυτή τη φορά τα σχέδια μου
έπιασε δουλειά.

988
00:55:37,488 --> 00:55:38,956
Αυτό είναι αστείο.

989
00:55:39,226 --> 00:55:43,662
ο ήλιος φαίνεται να λάμπει
κάθε μέρος εκτός από εδώ.

990
00:55:44,559 --> 00:55:46,287
Γιατί δεν υπάρχουν σύννεφα εκεί πάνω;

991
00:55:46,709 --> 00:55:49,346
Γιατί το θέλω
να είσαι έτσι, Μωυσή».

992
00:55:54,085 --> 00:55:55,519
Ποιος είναι αυτός;

993
00:55:55,615 --> 00:55:57,422
«Είναι ο De Lawd, Moses.»

994
00:55:58,749 --> 00:56:00,308
Αυτό λες.

995
00:56:00,430 --> 00:56:02,546
Αυτή εδώ η σκιά
μπορεί να είναι έργο του De Lawd.

996
00:56:02,613 --> 00:56:04,716
Αλλά αυτός ο ήχος της φωνής
λίγο πολύ για μένα

997
00:56:04,782 --> 00:56:06,918
σαν μια μικρή ηχώ ή κάτι τέτοιο.

998
00:56:07,363 --> 00:56:09,492
«Τότε κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, γιε μου».

999
00:56:20,498 --> 00:56:23,334
«Ίσως προσέξατε
ο θάμνος δεν έχει καεί».

1000
00:56:32,955 --> 00:56:34,659
Αυτή είναι η αλήθεια.

1001
00:56:36,792 --> 00:56:38,828
«Τώρα πιστεύεις;»

1002
00:56:39,020 --> 00:56:40,822
Ναι, κύριε Λοντ.

1003
00:56:40,918 --> 00:56:42,486
Είναι υπέροχο.

1004
00:56:42,670 --> 00:56:45,524
«Όχι, δεν είναι, Μόουζες.
Είναι απλώς ένα κόλπο ».

1005
00:56:49,770 --> 00:56:51,805
Με συγχωρείς που αμφιβάλλω για σένα, Λοντ.

1006
00:56:51,875 --> 00:56:54,365
Πάντα είχα την αίσθηση
με φρόντιζες.

1007
00:56:54,668 --> 00:56:56,968
Αλλά ποτέ δεν υποψιαζόμουν
θα έβρισκες τον χρόνο

1008
00:56:57,034 --> 00:56:59,502
να μιλήσει μαζί μου προσωπικά.

1009
00:56:59,670 --> 00:57:01,806
Αυτό ήταν ένα καλό κόλπο, Λοντ.

1010
00:57:01,980 --> 00:57:03,714
Έχω δει μερικά καλά.

1011
00:57:03,955 --> 00:57:06,410
Β-αλλά αυτό ήταν το πιο χτυπημένο.

1012
00:57:06,817 --> 00:57:09,180
Θα δεις πολλά μεγαλύτερα
κόλπα από αυτό, Μωυσή.

1013
00:57:09,246 --> 00:57:10,815
Στην πραγματικότητα, θα τα εκτελέσεις.

1014
00:57:10,882 --> 00:57:12,850
Ω, εγώ;
Θα γίνω απατεώνας;

1015
00:57:12,917 --> 00:57:14,518
- Ναι.
- Και να κάνεις μαγικά;

1016
00:57:14,785 --> 00:57:18,633
Lawd, το στόμα μου δεν έχει
γρήγορη κουβέντα που το συνοδεύει.

1017
00:57:18,823 --> 00:57:20,958
Θα σου έρθει τώρα.

1018
00:57:26,215 --> 00:57:27,649
Πάω με τσίρκο;

1019
00:57:27,949 --> 00:57:29,502
«Κατεβαίνεις
στην Αίγυπτο, Μωυσή».

1020
00:57:29,658 --> 00:57:31,235
Και οδήγησε τον λαό μου από τη δουλεία.

1021
00:57:31,651 --> 00:57:34,805
Και για να το κάνεις αυτό, θα σε κάνω
ο καλύτερος απατεώνας στον κόσμο.

1022
00:57:34,995 --> 00:57:37,959
Αίγυπτος; Ξέρεις ότι σκότωσα
ένας άντρας εκεί κάτω, Λοντ.

1023
00:57:38,099 --> 00:57:40,068
Δεν θα με σκοτώσουν;

1024
00:57:40,205 --> 00:57:42,113
Όχι όταν βλέπουν τα κόλπα σου.

1025
00:57:42,276 --> 00:57:46,083
- Δεν φοβάσαι, έτσι;
- Όχι, κύριε Λοντ.

1026
00:57:46,748 --> 00:57:48,281
«Τότε να τι θα κάνω».

1027
00:57:48,447 --> 00:57:50,387
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
του γερο-βασιλιά Φαραώ

1028
00:57:50,454 --> 00:57:51,823
θεραπεύει τα παιδιά μου, Μωυσή.

1029
00:57:51,966 --> 00:57:53,467
Και θα τους οδηγήσεις μακριά.

1030
00:57:53,682 --> 00:57:56,227
Θα τους οδηγήσεις έξω
και πέρα από τον ποταμό Ιορδάνη.

1031
00:57:56,552 --> 00:57:58,263
Και θα πάρει πολύ καιρό.

1032
00:57:58,692 --> 00:58:00,898
Και δεν πας
σε κανένα εκδρομικό τρένο.

1033
00:58:00,965 --> 00:58:02,299
Θα δουλέψεις πολύ σκληρά

1034
00:58:02,366 --> 00:58:04,936
για κάτι που θα βρεις
όταν τελειώσει το ταξίδι.

1035
00:58:05,078 --> 00:58:07,990
- Ω, τι είναι αυτό, Λοντ;
- Η Γη της Χαναάν.

1036
00:58:08,242 --> 00:58:11,112
Φυσικά ο παλιός Φαραώ,
θα πει όχι.

1037
00:58:11,299 --> 00:58:13,010
Όχι όταν βλέπει τα κόλπα σου.

1038
00:58:13,102 --> 00:58:15,674
Μου λένε ότι είναι απαίσια
λάτρης των κόλπων.

1039
00:58:15,847 --> 00:58:17,514
Ακούω ότι αυτό είναι το μόνο που του αρέσει.

1040
00:58:18,086 --> 00:58:20,618
Λένε ότι αν δεν μπορείς να πάρεις
ένα κουνέλι από ένα καπέλο

1041
00:58:20,852 --> 00:58:22,619
δεν μπορείς να μπεις ούτε να τον δεις.

1042
00:58:23,135 --> 00:58:25,656
«Περίμενε μέχρι να δει το κόλπο
θα του δείξουμε».

1043
00:58:25,722 --> 00:58:27,758
Doggone, ε, Lawd;

1044
00:58:27,825 --> 00:58:29,526
Ναι, κύριε.
Τώρα το πρώτο κόλπο...

1045
00:58:29,593 --> 00:58:30,928
Α, ένα λεπτό, Λοντ.

1046
00:58:30,995 --> 00:58:33,364
Τώρα θα το κάνω
μόνο αυτό που θέλεις να κάνω.

1047
00:58:33,430 --> 00:58:36,600
Ξέρω ότι θα πάρει χρόνο
για να μάθουν όλη αυτή τη γρήγορη ομιλία.

1048
00:58:36,895 --> 00:58:40,859
Δεν μπορεί ο αδερφός μου ο Άαρον
να πας μαζί μου; Είναι καλός άνθρωπος.

1049
00:58:41,038 --> 00:58:43,040
Θα σε βοηθήσει
με την Έξοδο.

1050
00:58:43,130 --> 00:58:44,698
Μάλλον μπορεί να παρακολουθήσει και αυτός.

1051
00:58:44,902 --> 00:58:48,594
- Θα του τηλεφωνήσω.
- Περίμενε, θα τον φέρω.

1052
00:58:49,480 --> 00:58:50,814
Ο Άαρον.

1053
00:58:52,507 --> 00:58:55,733
- Γεια σου.
- Δεν πειράζει.

1054
00:58:56,087 --> 00:58:59,123
Μην ανησυχείς γιε μου.
Απλώς δοκιμάζω μερικά κόλπα.

1055
00:58:59,190 --> 00:59:01,563
Και σε φέρνω εδώ
ήταν ένας από αυτούς.

1056
00:59:01,926 --> 00:59:03,727
Τώρα λοιπόν..

1057
00:59:03,818 --> 00:59:05,453
...βλέπεις αυτό το ζαχαροκάλαμο;

1058
00:59:05,908 --> 00:59:07,664
Μοιάζει ακριβώς όπως
ένα συνηθισμένο μπαστούνι.

1059
00:59:07,755 --> 00:59:09,257
- Δεν είναι;
- Ναι, κύριε, Λοντ.

1060
00:59:09,324 --> 00:59:11,392
Λοιπόν, δεν είναι συνηθισμένο
μπαστούνι.

1061
00:59:11,670 --> 00:59:14,697
Κοιτάξτε μόνο τι συμβαίνει
όταν το ξαπλώνω στο έδαφος.

1062
00:59:20,144 --> 00:59:26,450
♪ Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν ♪♪

1063
01:00:38,990 --> 01:00:42,459
«Ο γέρος βασιλιάς Φαραώ κάθεται
στον θρόνο του».

1064
01:00:42,526 --> 01:00:44,795
Ανοίγουμε τη συνάντηση
με τις εκθέσεις

1065
01:00:44,861 --> 01:00:47,131
από τον εμπιστευτικό μάγο μου.

1066
01:00:47,198 --> 01:00:49,633
- Α, καλημέρα, καθηγητή.
- Πρωί.

1067
01:00:49,700 --> 01:00:51,068
Πώς είναι ο δολοφόνος των μωρών

1068
01:00:51,135 --> 01:00:52,603
ανάμεσα στους Εβραίους έρχονται;

1069
01:00:52,669 --> 01:00:56,207
Όπως ακριβώς παρήγγειλες. Σκοτώσαμε
περίπου χίλια χθες το βράδυ.

1070
01:00:56,273 --> 01:00:59,043
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ε, αυτό είναι δίκαιο.

1071
01:00:59,110 --> 01:01:01,245
Αλλά βρίσκω
Δεν είμαι ικανοποιημένος όμως.

1072
01:01:01,312 --> 01:01:04,815
Δεν υπάρχει τίποτα πιο κακό
παρά να σκοτώσεις τα μωρά, βασιλιά.

1073
01:01:04,881 --> 01:01:10,454
Α, πρέπει να υπάρχει κάτι.
Βάλτε το μυαλό σας σε αυτό.

1074
01:01:10,521 --> 01:01:12,289
Σας λέω τι μπορώ να κάνω.

1075
01:01:12,356 --> 01:01:15,026
Όλοι οι Εβραίοι
που δεν είναι στους χώρους ταφής

1076
01:01:15,092 --> 01:01:16,960
δουλεύει πάνω
στις πλινθοδομές.

1077
01:01:17,028 --> 01:01:19,696
Πώς θα ήταν να πάρει
το άχυρο μακριά τους

1078
01:01:19,763 --> 01:01:22,966
και πες ότι πρέπει να βγουν
τόσα τούβλα όπως συνήθως.

1079
01:01:23,034 --> 01:01:24,901
Δεν είναι άσχημο;

1080
01:01:24,968 --> 01:01:26,737
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ασήμαντο.

1081
01:01:26,803 --> 01:01:30,307
Αλλά πηγαίνετε να το δοκιμάσετε για την ώρα
είναι. Ω, περίμενε ένα λεπτό.

1082
01:01:30,374 --> 01:01:33,677
Αν κάποιος από αυτούς πει ότι δεν μπορεί
φτιάξε τα τούβλα έτσι

1083
01:01:33,744 --> 01:01:36,147
κόψτε τα χέρια τους.

1084
01:01:36,213 --> 01:01:38,949
Τώρα φτάνεις κάπου.

1085
01:01:39,016 --> 01:01:41,152
«Κανείς νεοφερμένοι σήμερα;»

1086
01:01:41,218 --> 01:01:43,720
Μόνο αυτά τα δύο επαρχιακά αγόρια.

1087
01:01:47,791 --> 01:01:49,560
Ω, τι έχετε παιδιά
να επιδείξω;

1088
01:01:49,626 --> 01:01:53,197
Έχουμε ένα υπέροχο περπάτημα
ραβδί, γέρο βασιλιά Φαραώ.

1089
01:01:53,264 --> 01:01:54,865
«Ω, τι κάνει;»

1090
01:01:54,931 --> 01:01:57,000
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

1091
01:02:07,811 --> 01:02:09,346
«Είναι ένα φίδι».

1092
01:02:09,413 --> 01:02:11,048
«Κοιτάξτε το να στριμώχνεται».

1093
01:02:15,786 --> 01:02:18,989
Είναι το μωρό του διαβόλου.

1094
01:02:19,056 --> 01:02:21,725
Αυτό είναι ένα καλό κόλπο.

1095
01:02:21,792 --> 01:02:25,262
Τώρα γυρίστε το πίσω
ξανά σε ένα μπαστούνι.

1096
01:02:28,099 --> 01:02:29,700
«Σίγουρα είναι απατεώνες».

1097
01:02:31,068 --> 01:02:32,736
"Δεν πειράζει, εντάξει."

1098
01:02:32,803 --> 01:02:34,138
Ω, ω.

1099
01:02:34,205 --> 01:02:35,606
Έκανε το ταξίδι μετ' επιστροφής.

1100
01:02:42,479 --> 01:02:44,948
- Τι ξέρεις;
- Λοιπόν, γκρέμισε με κάτω.

1101
01:02:45,015 --> 01:02:46,550
Είστε καλοί απατεώνες.

1102
01:02:46,617 --> 01:02:49,420
Πώς και δεν έδειξες ποτέ
στο παλάτι πριν από τώρα;

1103
01:02:49,486 --> 01:02:51,788
Μόλις ερχόμαστε στην πόλη,
ο παλιός βασιλιάς Φαραώ.

1104
01:02:51,855 --> 01:02:52,989
Ε, πώς σε λένε;

1105
01:02:53,056 --> 01:02:55,226
Ο δικός μου είναι ο Μωυσής.
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Άαρον.

1106
01:02:55,292 --> 01:02:56,693
«Εβραίοι!»

1107
01:02:56,760 --> 01:02:58,229
Είναι Εβραίοι.

1108
01:02:58,295 --> 01:02:59,430
Είστε Εβραίοι;

1109
01:02:59,496 --> 01:03:00,897
«Ναι, κύριε».

1110
01:03:01,091 --> 01:03:02,960
Βάλτε τους στο σπαθί.

1111
01:03:04,682 --> 01:03:06,251
Δεν μπορείς να μπεις σε αυτόν τον κύκλο.

1112
01:03:06,294 --> 01:03:07,862
- 'Το ένιωσες αυτό;'
- "Τι ήταν αυτό;"

1113
01:03:07,905 --> 01:03:10,073
- 'Δεν μπορούσε να τον χτυπήσει.'
- Τα χέρια μου τσούζουν.

1114
01:03:10,145 --> 01:03:11,480
Ποια είναι η ιδέα εδώ;

1115
01:03:11,670 --> 01:03:14,072
Πραγματικοί μάγοι, γέρος βασιλιάς Φαραώ.

1116
01:03:14,168 --> 01:03:16,303
Α, έχουμε και εδώ.

1117
01:03:16,482 --> 01:03:18,855
Πού είναι το κόλπο με το κεφάλι
της γης της Αιγύπτου;

1118
01:03:19,045 --> 01:03:20,980
Είμαι εδώ.

1119
01:03:29,816 --> 01:03:33,386
Τώρα, θα δούμε ποιος έχει
η καλύτερη μαγεία.

1120
01:03:33,571 --> 01:03:36,491
Ερχομαι. Δώστε αυτά τα αγόρια
το γκρι-γκρι.

1121
01:03:36,700 --> 01:03:38,502
Όχι, δεν θα το κάνει.

1122
01:03:45,902 --> 01:03:48,237
«Λοιπόν, θα το δεις αυτό;

1123
01:03:54,717 --> 01:03:57,319
Τι συμβαίνει;
Σε γελάνε.

1124
01:03:57,596 --> 01:04:01,833
Κάτι εμπόδισε
του ξόρκι.

1125
01:04:02,075 --> 01:04:04,461
Εννοείς ότι κέρδισαν κι εσύ;

1126
01:04:05,161 --> 01:04:07,864
Έχουν ένα νέο είδος μαγείας.

1127
01:04:08,246 --> 01:04:10,977
Είχε ηλεκτρισμό μέσα.

1128
01:04:11,636 --> 01:04:15,054
Λοιπόν αυτό μπορεί να κάνει
λίγη διαφορά.

1129
01:04:15,279 --> 01:04:17,915
Παιδιά είστε εντάξει.

1130
01:04:18,186 --> 01:04:21,256
Υποθέτω ότι ξέρεις
ότι είμαι ανόητος για να παραπλανώ.

1131
01:04:21,424 --> 01:04:24,233
Αν ένας άντρας μου δείξει ένα κόλπο
Δεν έχω ξαναδεί

1132
01:04:24,319 --> 01:04:26,054
Του κάνω τη χάρη.

1133
01:04:26,469 --> 01:04:27,751
Κάποια χάρη;

1134
01:04:27,818 --> 01:04:28,952
Ονομάστε τη φαντασία σας.

1135
01:04:29,019 --> 01:04:30,187
Αφήστε τα παιδιά των Εβραίων να φύγουν.

1136
01:04:30,254 --> 01:04:31,422
'Άκουσέ τον.'

1137
01:04:31,512 --> 01:04:32,880
Τι είπατε;

1138
01:04:33,040 --> 01:04:35,075
Αφήστε τα παιδιά των Εβραίων να φύγουν.

1139
01:04:35,181 --> 01:04:37,417
- Αυτό είναι το όριο.
- Προσβάλλοντας τον βασιλιά.

1140
01:04:37,479 --> 01:04:40,715
Δεν το ξέρεις αυτό
οι Εβραίοι είναι δούλοι μου;

1141
01:04:40,758 --> 01:04:42,259
Τα μισώ.

1142
01:04:42,355 --> 01:04:44,256
Όλη την εβδομάδα ήμουν
σκοτώνοντας τα μωρά.

1143
01:04:44,389 --> 01:04:45,691
Δεν ήμουν πριν από πέντε λεπτά

1144
01:04:45,734 --> 01:04:47,936
αφού έδωσα εντολή
να τους κόψουν τα χέρια

1145
01:04:47,979 --> 01:04:50,516
αν δεν μπορούν να φτιάξουν τούβλα
χωρίς άχυρο.

1146
01:04:50,718 --> 01:04:54,321
Επιτρέψτε μου να δω μερικά ακόμα
από τα κόλπα σου.

1147
01:04:54,459 --> 01:04:57,856
Έχω ένα ακόμη κόλπο, όχι
όνομα για να το δουλέψω εκτός αν πρέπει.

1148
01:04:58,056 --> 01:05:01,159
Γιατί όταν το κάνω αυτό,
Δεν μπορώ να το αναιρέσω.

1149
01:05:01,359 --> 01:05:04,428
Δούλεψε το.
Και θα σε ξεγελάω αμέσως πίσω.

1150
01:05:04,721 --> 01:05:07,690
Εσείς για τον καλύτερο απατεώνα
Είδα ποτέ, Μωυσή.

1151
01:05:07,836 --> 01:05:10,772
Αλλά μπορώ να σε ξεγελάσω
οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.

1152
01:05:10,815 --> 01:05:14,298
Δεν θα δουλέψω μόνο εγώ
αυτό το κόλπο, αλλά εγώ και ο De Lawd.

1153
01:05:14,365 --> 01:05:17,334
- 'ΠΟΥ;'
- De Lawd, Θεός του Ισραήλ.

1154
01:05:18,602 --> 01:05:20,671
Μπορώ να σε ξεγελάσω
και ο De Lawd, επίσης.

1155
01:05:20,737 --> 01:05:22,606
Τώρα το έκανες,
Παλιός Βασιλιάς Φαραώ.

1156
01:05:22,673 --> 01:05:25,676
Ήσουν κακός με τους ανθρώπους του και
ήταν εύκολος μαζί σου

1157
01:05:25,742 --> 01:05:27,511
σε περίπτωση που δεν ήξερες καλύτερα.

1158
01:05:27,578 --> 01:05:30,146
Έδινες α
πολλά λέω-έτσι και όχι πράττω-έτσι

1159
01:05:30,213 --> 01:05:31,782
και δεν με πείραξε αυτό.

1160
01:05:31,848 --> 01:05:35,118
Αλλά τώρα πρέπει να καυχιέσαι
για σένα καλύτερα από τον De Lawd

1161
01:05:35,185 --> 01:05:37,220
και είναι πάρα πολλά!

1162
01:05:37,395 --> 01:05:39,363
Μιλάει σαν ιεροκήρυκας.

1163
01:05:39,438 --> 01:05:41,157
Και δεν μου άρεσε ποτέ
όχι ιεροκήρυκες.

1164
01:05:41,224 --> 01:05:43,193
Δεν θα σου αρέσει
όταν χτυπάω κάτω

1165
01:05:43,260 --> 01:05:46,129
το μεγαλύτερο αγόρι σε όλους
των σπιτιών των ανθρώπων σου!

1166
01:05:46,596 --> 01:05:50,501
Άκου, είμαι ο Φαραώ.
Κάνω το χτύπημα εδώ κάτω.

1167
01:05:50,567 --> 01:05:52,269
χτυπάω τον εχθρό μου.

1168
01:05:52,336 --> 01:05:54,338
Κανείς σε όλη την Αίγυπτο δεν μπορεί να σκοτώσει

1169
01:05:54,405 --> 01:05:55,972
που θέλουν εκτός από μένα.

1170
01:05:56,039 --> 01:05:57,808
Όχι, όχι, όχι, Φαραώ, άσε τους να φύγουν.

1171
01:05:57,874 --> 01:05:59,109
Άκουσες τον λόγο μου!

1172
01:05:59,175 --> 01:06:02,145
"Τώρα... όχι άλλα κόλπα, αλλιώς θα..."

1173
01:06:02,212 --> 01:06:04,481
Lawd, θα το κάνεις
πρέπει να το κάνω, υποθέτω.

1174
01:06:04,694 --> 01:06:07,096
Aaron, σήκωσε τη ράβδο!

1175
01:06:22,081 --> 01:06:25,017
«Ω, το έκανε».

1176
01:06:33,257 --> 01:06:36,428
Τι έκανες εδώ;
Πού είναι το αγόρι μου;

1177
01:06:40,683 --> 01:06:42,592
«Σκότωσε το αγόρι μου».

1178
01:06:42,677 --> 01:06:45,212
Βασιλιά Φαραώ, ιδού ο γιος σου.

1179
01:06:45,255 --> 01:06:47,358
«Ω, το έκανε».

1180
01:06:47,424 --> 01:06:49,059
♪ Ω Θεέ ♪

1181
01:06:49,125 --> 01:06:51,362
♪ Ω Θεέ ♪

1182
01:06:51,428 --> 01:06:53,497
♪ Ω Θεέ ♪

1183
01:06:53,564 --> 01:06:55,932
♪ Ω Θεέ ♪

1184
01:07:09,312 --> 01:07:13,484
Ω, γιε μου! Ωραίος γιος μου!

1185
01:07:13,550 --> 01:07:17,287
Συγγνώμη, Φαραώ,
αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις τον De Lawd.

1186
01:07:17,354 --> 01:07:20,323
Θα αφήσεις τους δικούς του να φύγουν;

1187
01:07:20,410 --> 01:07:22,745
Αφήστε τους να πάνε.

1188
01:07:25,412 --> 01:07:32,553
♪ Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν ♪♪

1189
01:07:37,240 --> 01:07:40,744
♪ Κύριε δεν αισθάνομαι ♪

1190
01:07:40,811 --> 01:07:45,315
♪ Δεν είναι καθόλου κουρασμένα παιδιά ♪

1191
01:07:45,411 --> 01:07:51,684
♪ Ω, δόξα αλελούγια ♪

1192
01:07:51,977 --> 01:07:55,499
♪ Γιατί ελπίζω να φωνάξω δόξα ♪

1193
01:07:55,692 --> 01:08:00,196
♪ Όταν δεν κόσμος
φλέγεται Chillen ♪

1194
01:08:00,263 --> 01:08:06,269
♪ Ω, δόξα αλελούγια ♪

1195
01:08:06,336 --> 01:08:07,604
♪ Αλληλούγια ♪

1196
01:08:07,671 --> 01:08:11,542
♪ Κύριε δεν αισθάνομαι ♪

1197
01:08:11,608 --> 01:08:15,546
♪ Κανένας κουρασμένος Childaren ♪

1198
01:08:15,612 --> 01:08:22,318
♪ Ω, δόξα αλελούγια ♪

1199
01:08:22,385 --> 01:08:25,856
♪ Γιατί ελπίζω να φωνάξω δόξα ♪

1200
01:08:25,922 --> 01:08:30,794
♪ Όταν δεν κόσμος
είναι σε φωτιά chillen ♪

1201
01:08:30,920 --> 01:08:37,560
♪ Ω δόξα αλελούγια.. ♪♪

1202
01:08:40,571 --> 01:08:42,506
- Τι συμβαίνει;
- Γιατί σταμάτησαν;

1203
01:08:42,573 --> 01:08:44,708
- Δεν έχει δει ακόμη.
- Για ποιο λόγο φυσούν;

1204
01:08:44,902 --> 01:08:47,270
Είναι ο Μωυσής.
Κάτι συνέβη με τον Μωυσή.

1205
01:08:48,712 --> 01:08:50,447
- Ω, Θεέ μου!
- Α!

1206
01:08:50,699 --> 01:08:52,377
'Μωυσής;'

1207
01:08:55,453 --> 01:08:58,696
- Τι συμβαίνει, Μωυσή;
- Είμαι τόσο κουρασμένος.

1208
01:08:58,901 --> 01:09:03,460
Όλα ταυτόχρονα, Aaron για 40 χρόνια,
Σε οδηγούσα.

1209
01:09:03,702 --> 01:09:06,137
Σε οδήγησα έξω
της γης της Αιγύπτου.

1210
01:09:06,295 --> 01:09:09,916
Σε οδήγησα στο Σινά
και μέσα από την ερημιά.

1211
01:09:10,178 --> 01:09:13,286
Ω, δεν μπορώ να σου πέσω τώρα.

1212
01:09:13,524 --> 01:09:15,893
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

1213
01:09:16,034 --> 01:09:18,569
Ο ήλιος δύει, έτσι δεν είναι;

1214
01:09:18,669 --> 01:09:21,305
«Ο ήλιος δεν δύει, αδερφέ».

1215
01:09:21,466 --> 01:09:24,502
- Όχι; Τότε είναι τα μάτια μου.
- Τυφλώθηκε!

1216
01:09:24,657 --> 01:09:28,929
Ω, Λοντ, δεν μπορούν να έχουν
ένας τυφλός τους οδηγεί.

1217
01:09:29,594 --> 01:09:32,910
- Aaron, ήρθε η ώρα;
- Πώς εννοείς;

1218
01:09:33,309 --> 01:09:35,878
Ο De Lawd είπε, ήμουν
για να τους οδηγήσει στον Ιορδάνη.

1219
01:09:36,137 --> 01:09:38,929
Ότι επρόκειτο να δω το Υποσχεμένο
Γη και αυτό είναι ακόμα πιο πέρα

1220
01:09:38,995 --> 01:09:41,565
Θα μπορούσα να πάω λόγω
Παραβίασα το νόμο.

1221
01:09:41,632 --> 01:09:44,000
Πριν λίγο καιρό,
Είδα ένα ποτάμι μπροστά

1222
01:09:44,067 --> 01:09:45,869
και μια γη από την άλλη πλευρά.

1223
01:09:45,936 --> 01:09:47,804
- 'Εδώ είναι!'
- 'Ορίστε οι πρόσκοποι!'

1224
01:09:47,871 --> 01:09:50,073
- Ο Scout επέστρεψε!
- Πού είναι ο αρχηγός του στρατεύματος;

1225
01:09:50,140 --> 01:09:52,408
- Πού είναι ο Τζόσουα;
- Ορίστε, ήρθε.

1226
01:09:52,475 --> 01:09:53,844
Ο ποταμός Ιορδάνης είναι ακριβώς μπροστά

1227
01:09:53,910 --> 01:09:56,079
και ο Jericho είναι δίκαιος
από την άλλη πλευρά!

1228
01:09:56,146 --> 01:09:57,347
Μωυσή, είμαστε εκεί!

1229
01:09:57,530 --> 01:09:59,132
Ζήτω!

1230
01:09:59,306 --> 01:10:00,540
Επιτέλους.

1231
01:10:00,601 --> 01:10:04,973
Τζόσουα, θα πάρεις την πόλη
της Ιεριχούς πριν από τη δύση του ηλίου.

1232
01:10:05,016 --> 01:10:06,584
Αλλά είναι μεγάλη πόλη, πάτερ Μωυσή

1233
01:10:06,743 --> 01:10:10,093
με τοίχους ολόγυρα.
Έχουμε αρκετούς άντρες;

1234
01:10:10,228 --> 01:10:13,097
Τι πρέπει να κάνει, Λοντ;

1235
01:10:13,320 --> 01:10:16,156
Ανεβείτε στους τοίχους
με τους ανθρώπους μας.

1236
01:10:16,333 --> 01:10:19,936
Πες στους ιερείς να πάνε μαζί σου
με τα κέρατα του κριαριού.

1237
01:10:20,041 --> 01:10:24,512
Αρχίζεις να βαδίζεις
γύρω από τους τοίχους τους..

1238
01:10:24,963 --> 01:10:26,020
Και μετά..

1239
01:10:26,063 --> 01:10:27,231
Ναι, κύριε;

1240
01:10:27,274 --> 01:10:28,842
...Ο De Lawd θα αναλάβει την ευθύνη.

1241
01:10:28,975 --> 01:10:30,910
...όπως ακριβώς ανέλαβε

1242
01:10:30,953 --> 01:10:33,756
κάθε φορά που σε οδηγώ
εναντίον μιας πόλης.

1243
01:10:33,799 --> 01:10:36,067
Δεν έχει αποτύχει ποτέ, έτσι δεν είναι;

1244
01:10:36,110 --> 01:10:38,479
«Όχι, πάτερ Μωυσή».

1245
01:10:38,522 --> 01:10:41,025
Και δεν θα μας απογοητεύσει τώρα.

1246
01:10:44,065 --> 01:10:48,837
Ω, Λοντ, αναποδογυρίζω
όλοι οι γενναίοι μας νέοι σε εσάς..

1247
01:10:49,109 --> 01:10:52,913
γιατί ξέρω ότι δεν με θέλεις
για να μην τους οδηγήσει περισσότερο.

1248
01:10:53,082 --> 01:10:54,816
Όπως ακριβώς είπες..

1249
01:10:54,859 --> 01:10:58,663
Φτάνω στον ποταμό Ιορδάνη
και δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

1250
01:10:58,793 --> 01:11:02,646
Και εδώ πάνε τώρα
να πάρει την πόλη της Ιεριχούς.

1251
01:11:02,810 --> 01:11:05,679
Σε λίγο,
θα περπατήσουν γύρω του

1252
01:11:06,362 --> 01:11:12,058
και θα σε παρακαλώ να είσαι τόσο καλός
για να τους πω τι να κάνουν;

1253
01:11:12,101 --> 01:11:13,502
Αμήν.

1254
01:11:13,882 --> 01:11:15,150
Αμήν.

1255
01:11:15,300 --> 01:11:16,502
Προχωρήστε.

1256
01:11:16,545 --> 01:11:19,748
Δώστε το σήμα, ότι αυτοί
προχωρώντας με τα πάντα.

1257
01:11:22,459 --> 01:11:25,863
Κατασκηνώνετε για τη νύχτα
στην πόλη της Ιεριχούς.

1258
01:11:25,906 --> 01:11:27,607
Τι γίνεται με εσένα, πάτερ Μωυσή;

1259
01:11:27,675 --> 01:11:32,080
Μένω πίσω. De Lawd
έχει τα σχέδιά του για μένα.

1260
01:11:32,293 --> 01:11:35,396
Ακούστε το σήμα για πορεία.

1261
01:11:37,620 --> 01:11:41,191
♪ Ω Κύριε δεν νιώθω.. ♪

1262
01:11:42,919 --> 01:11:45,421
Φροντίστε το
Κιβωτός της Διαθήκης, Ααρών.

1263
01:11:45,488 --> 01:11:46,957
θα.

1264
01:11:48,158 --> 01:11:51,361
- Αντίο αδερφέ μου.
- Αντίο, Άαρον.

1265
01:11:54,931 --> 01:11:56,800
Αντίο παιδιά.

1266
01:11:58,068 --> 01:12:02,438
♪ Όταν δεν κόσμος
είναι σε φωτιά chillen ♪

1267
01:12:02,505 --> 01:12:08,611
♪ Ω δόξα αλελούγια ♪

1268
01:12:08,679 --> 01:12:13,950
♪ Ω Κύριε, δεν αισθάνομαι ♪

1269
01:12:14,017 --> 01:12:18,388
♪ Κανένας κουρασμένος Childaren ♪

1270
01:12:18,454 --> 01:12:23,994
♪ Ω δόξα Αλληλούγια ♪

1271
01:12:24,060 --> 01:12:28,198
♪ Γιατί ελπίζω να φωνάξω δόξα ♪

1272
01:12:28,264 --> 01:12:31,935
♪ Όταν είναι ο κόσμος
είναι σε φωτιά chillen.. ♪♪

1273
01:12:32,002 --> 01:12:34,604
Λοιπόν, Λοντ, εδώ είμαι.

1274
01:12:34,671 --> 01:12:38,208
Τα παιδιά έχουν φύγει
στη Γη της Επαγγελίας..

1275
01:12:38,274 --> 01:12:41,444
...αλλά είσαι μαζί μου,
δεν είσαι, Λοντ;

1276
01:12:41,511 --> 01:12:43,279
Φυσικά και είμαι.

1277
01:12:43,346 --> 01:12:46,549
Υποθέτω ότι έχω τελειώσει
όπως είπες ότι θα ήμουν, Λοντ

1278
01:12:46,616 --> 01:12:48,484
όταν έσπασα
οι πλάκες του De Lawd.

1279
01:12:48,786 --> 01:12:52,338
Τι ήταν αυτό που σου είπα,
Μωυσής; Θυμάσαι;

1280
01:12:52,533 --> 01:12:55,726
Ότι δεν μπορούσα να πάω
στη γη της Χαναάν.

1281
01:12:55,792 --> 01:12:57,360
Μωυσή, με θύμωσες μια φορά

1282
01:12:57,556 --> 01:12:59,959
αλλά στην καρδιά σου
ήσουν καλός άνθρωπος.

1283
01:13:00,002 --> 01:13:02,438
Τώρα θα έχετε
τη δική σου γη της επαγγελίας.

1284
01:13:02,611 --> 01:13:06,102
Το ετοίμασα
για σας για πολύ καιρό.

1285
01:13:06,439 --> 01:13:09,975
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Ναι, κύριε, Λοντ.

1286
01:13:10,841 --> 01:13:13,009
Ω, έλα,
Θα σας το δείξω.

1287
01:13:13,076 --> 01:13:15,245
Ανεβαίνουμε αυτόν τον λόφο
για να το φτάσω.

1288
01:13:15,311 --> 01:13:18,715
Είναι εκατομμύριο φορές πιο ωραίο
παρά η γη της Χαναάν.

1289
01:13:28,094 --> 01:13:31,390
- Δεν μπορώ να δω.
- Μην ανησυχείς.

1290
01:13:31,618 --> 01:13:33,887
Αυτό είναι απλώς επειδή είσαι τόσο μεγάλος.

1291
01:13:34,003 --> 01:13:35,208
Ω.

1292
01:13:35,482 --> 01:13:38,001
- Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1293
01:13:38,068 --> 01:13:40,503
Ξέχασα τον Τζόσουα
και οι μαχητές.

1294
01:13:40,570 --> 01:13:43,573
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Βαδίζουν στην Ιεριχώ.

1295
01:13:43,639 --> 01:13:46,109
Τους είπα να κάνουν πορεία
γύρω από τους τοίχους

1296
01:13:46,176 --> 01:13:49,603
και ότι ο De Lawd θα ήταν εκεί
να τους πει τι να κάνουν.

1297
01:13:50,146 --> 01:13:52,816
Δεν πειράζει.
Είναι εκεί.

1298
01:13:52,953 --> 01:13:57,228
Τότε ποιος είναι αυτός
με βοηθάς να ανέβω στο λόφο;

1299
01:13:57,608 --> 01:14:00,043
Η πίστη σου. Ο Θεός σου.

1300
01:14:00,501 --> 01:14:03,271
Και είσαι εκεί
βοηθώντας τους, επίσης, Lawd;

1301
01:14:03,314 --> 01:14:06,806
Θα τους πεις
καημένα παιδιά τι να κάνουμε;

1302
01:14:06,957 --> 01:14:08,625
Φυσικά και είμαι, Μωυσή.

1303
01:14:08,866 --> 01:14:12,537
Άκου και θα σου δείξω
πώς τους βοηθάω.

1304
01:14:22,245 --> 01:14:26,049
♪ Ο Τζόσουα έδωσε τη μάχη
of Jericho, Jericho, Jericho ♪

1305
01:14:26,116 --> 01:14:29,119
Το έκανες, Λοντ.
Το πήρες.

1306
01:14:29,185 --> 01:14:33,824
Ακούστε τα παιδιά. Αυτοί είναι
στη χώρα της Χαναάν επιτέλους.

1307
01:14:33,949 --> 01:14:38,774
Ω, Λοντ, είσαι
ο μόνος θεός που υπήρχε ποτέ.

1308
01:14:39,007 --> 01:14:41,151
Δεν είσαι, Λοντ;

1309
01:14:41,765 --> 01:14:43,933
Έλα, γέρο.

1310
01:14:45,668 --> 01:14:49,372
♪ Ο Τζόσουα ταίριαξε στη μάχη
of Jericho, Jericho, Jericho ♪

1311
01:14:49,439 --> 01:14:51,407
♪ Ο Joshua ταιριάζει στη μάχη της Ιεριχούς ♪

1312
01:14:51,474 --> 01:14:53,676
♪ Και οι τοίχοι
κατέρρευσε ♪

1313
01:14:53,743 --> 01:14:57,981
♪ Ο Τζόσουα ταίριαξε στη μάχη
of Jericho, Jericho, Jericho ♪

1314
01:14:58,077 --> 01:15:00,145
♪ Joshua fit
η μάχη της Ιεριχούς ♪

1315
01:15:00,309 --> 01:15:07,449
♪ Και έρχονται οι τοίχοι
πέφτοντας κάτω ♪♪

1316
01:15:12,728 --> 01:15:14,630
Αλλά ακόμη και αυτό το σχέδιο δεν λειτούργησε.

1317
01:15:14,955 --> 01:15:17,667
Γιατί αφού μπήκαν μέσα
τη γη της Χαναάν

1318
01:15:17,733 --> 01:15:19,702
ξαναπήγαν στα σκυλιά.

1319
01:15:19,769 --> 01:15:22,038
Ξαναπήγαν ακόμη και στα δεσμά.

1320
01:15:22,250 --> 01:15:26,042
Αλλά αυτή τη φορά, ήταν
στην πονηρή πόλη της Βαβυλώνας.

1321
01:15:26,177 --> 01:15:28,346
Τι έκαναν
ήταν τόσο κακό;

1322
01:15:28,558 --> 01:15:31,761
Βλασφήμησαν
και αμάρτησε ενάντια στον De Lawd

1323
01:15:31,957 --> 01:15:34,750
και πολλά πράγματα αυτά
δεν θα καταλάβαινες ακόμα.

1324
01:15:34,953 --> 01:15:37,189
Απλά ένας μεγάλος ξέρει τι εννοώ.

1325
01:15:37,357 --> 01:15:42,865
Σαν ένα ολονύχτιο βαρελόσπιτο
στη Νέα Ορλεάνη, κύριε Κλάτι.

1326
01:15:43,159 --> 01:15:45,095
Μμ-Χμμ.

1327
01:15:45,200 --> 01:15:49,438
Βασιλιά, θέλω να σε καλωσορίσω
για λογαριασμό της διοίκησης.

1328
01:15:50,043 --> 01:15:52,435
Υπόχρεος.
Πώς πάει το γλέντι;

1329
01:15:52,502 --> 01:15:54,237
- Ω, ο ουρανός είναι το όριο.
- Καλά.

1330
01:15:54,328 --> 01:15:57,164
Κάλεσα τον φίλο μου,
ο Αρχιερέας των Εβραίων

1331
01:15:57,207 --> 01:15:59,809
για να μπω αργότερα,
ξέρεις πώς μοιάζει;

1332
01:15:59,914 --> 01:16:01,682
Όχι, κύριε, αλλά θα το κάνουμε
να είστε σε επιφυλακή.

1333
01:16:02,018 --> 01:16:05,277
Μοιάζει με παππού,
αλλά ξέρει τον δρόμο του.

1334
01:16:05,631 --> 01:16:08,734
Εντάξει, θα περάσουμε λίγο καλά.

1335
01:16:09,875 --> 01:16:11,343
Αφήστε την να φύγει, παιδιά.

1336
01:16:12,934 --> 01:16:15,437
Παρακαλώ τον βασιλιά.
Παρακαλώ τον βασιλιά.

1337
01:16:51,757 --> 01:16:53,847
Ζεστό λίπος!
Αυτός είναι ο τρόπος!

1338
01:16:54,002 --> 01:16:58,947
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο
μπορεί να στριμώχνεται σαν τα κορίτσια της Βαβυλώνας.

1339
01:17:03,999 --> 01:17:05,334
Χαίρομαι που σε εντόπισα.

1340
01:17:05,439 --> 01:17:07,006
Θα είχες πάει
ακριβώς δίπλα σε αυτό το μέρος.

1341
01:17:07,049 --> 01:17:09,519
- Ο βασιλιάς σε περιμένει.
- Ο βασιλιάς με περιμένει;

1342
01:17:09,562 --> 01:17:11,364
Γιατί, δεν ξέρω κανέναν εδώ μέσα.

1343
01:17:11,421 --> 01:17:13,623
Δεν θα έμπαινα
σε ένα τέτοιο μέρος.

1344
01:17:13,719 --> 01:17:17,756
Στάση! Ποια είναι η ιδέα
να διαλύσω το κόμμα μου;

1345
01:17:17,818 --> 01:17:19,553
Γιατί, ιδού ο αρχιερέας.

1346
01:17:19,596 --> 01:17:22,965
Τι; Γιατί, ο αρχιερέας
είναι ένα πιάτο μόδας.

1347
01:17:23,051 --> 01:17:24,753
Αυτό είναι απλώς ένα παλιό μεθυσμένο.

1348
01:17:28,466 --> 01:17:32,502
Γιατί φυσικά. Πέτα αυτό το παλιό
μεθυσμένος από εδώ.

1349
01:17:32,724 --> 01:17:33,792
'Περίμενε ένα λεπτό!'

1350
01:17:34,422 --> 01:17:37,537
Τι δικαίωμα έχεις
εισβάλει στην κοινωνία;

1351
01:17:37,681 --> 01:17:39,816
Τι κάνεις για να ζήσεις;

1352
01:17:39,859 --> 01:17:44,755
- Είμαι προφήτης του De Lawd.
- Είσαι προφήτης, έτσι;

1353
01:17:44,917 --> 01:17:48,821
Λοιπόν, προχωρήστε και προφητεία.

1354
01:17:49,051 --> 01:17:52,109
Περίμενε ένα λεπτό.
Ακούσατε τον βασιλιά.

1355
01:17:52,287 --> 01:17:54,042
Προχωρήστε.

1356
01:17:54,432 --> 01:17:56,434
Γιοι και κόρες της Βαβυλώνας

1357
01:17:56,495 --> 01:17:59,898
η οργή του Θεού δεν θα είναι
παρακρατήθηκε πολύ περισσότερο.

1358
01:17:59,941 --> 01:18:02,544
σου λέω,
μετανοήστε, πριν να είναι πολύ αργά.

1359
01:18:02,635 --> 01:18:05,771
Μετανοήστε ενώπιον του Ιεχωβά
ρίχνει πάνω σου

1360
01:18:05,814 --> 01:18:08,650
την ίδια φωτιά που κάηκε
Σόδομα και Γόμορρα.

1361
01:18:08,759 --> 01:18:11,474
«Παιδιά του Ισραήλ
αυτό είναι δεδομένο»

1362
01:18:11,541 --> 01:18:14,310
«πέρα στους κακούς τρόπους
των καταπιεστών σου»

1363
01:18:14,377 --> 01:18:15,745
"Μετανοήστε πριν γίνει..."

1364
01:18:15,811 --> 01:18:17,047
Ουάου, εκεί!

1365
01:18:17,230 --> 01:18:19,532
Τι ενοχλείς τον βασιλιά;

1366
01:18:19,648 --> 01:18:22,152
Εσύ, ο Αρχιερέας όλου του Ισραήλ

1367
01:18:22,335 --> 01:18:25,238
περπατήστε στην πόλη με
τα αποβράσματα της Γης.

1368
01:18:25,315 --> 01:18:28,050
Φαίνεται ότι είναι φίλος σου, Τζέικ.

1369
01:18:28,140 --> 01:18:32,077
Κάποτε ήταν ιεροκήρυκας αλλά εγώ
τον έδιωξε από την εκκλησία.

1370
01:18:32,120 --> 01:18:33,555
Δεν ήταν πλατύμυαλος.

1371
01:18:33,661 --> 01:18:36,464
Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει.

1372
01:18:36,532 --> 01:18:38,767
Προσέβαλες τον Νόμο μας..

1373
01:18:38,877 --> 01:18:41,112
...και θα σε χτυπήσει

1374
01:18:41,155 --> 01:18:45,293
ακριβώς όπως πρόκειται να χτυπήσει
όλο το υπόλοιπο αυτού του πονηρού κόσμου.

1375
01:18:45,351 --> 01:18:48,611
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω βαρεθεί με αυτό.

1376
01:18:49,013 --> 01:18:52,515
Μην τον πετάξεις έξω,
πυροβολήστε τον.

1377
01:18:52,835 --> 01:18:54,337
Ω, Λοντ.

1378
01:19:04,402 --> 01:19:05,970
Πέθανε, Βασιλιά.

1379
01:19:10,570 --> 01:19:12,668
Δεν ξέρω αν
έπρεπε να το κάνεις αυτό, Βασιλιά.

1380
01:19:12,724 --> 01:19:13,759
'Γιατί όχι;'

1381
01:19:13,885 --> 01:19:15,921
Δεν ξέρω αν
Ο De Lawd θα το ήθελε.

1382
01:19:15,964 --> 01:19:19,902
Τώρα, Τζέικ, ξέρεις ότι είσαι
Ο Λόουντ δεν δίνει σημασία

1383
01:19:19,945 --> 01:19:21,447
στην πόλη αυτού του ανθρώπου.

1384
01:19:21,490 --> 01:19:24,760
Γιατί, προστατεύεται πλήρως
από τους θεούς της Βαβυλώνας.

1385
01:19:25,093 --> 01:19:27,640
Υποθέτω ότι μπορώ να τακτοποιήσω τα πράγματα.

1386
01:19:28,236 --> 01:19:32,455
Λόντ, συγχώρεσε το παλιό μου
φίλος, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας.

1387
01:19:32,767 --> 01:19:35,558
Δεν ήξερε τι ήταν
κάνοντας. ήταν απλά...

1388
01:19:45,635 --> 01:19:47,737
«Φτάνει περίπου!»

1389
01:19:47,846 --> 01:19:49,642
«Στάθηκα ό,τι μπορώ απέναντί ​​σου».

1390
01:19:49,858 --> 01:19:51,827
«Προσπάθησα να κάνω αυτή την καλή Γη».

1391
01:19:51,928 --> 01:19:54,210
«Βοήθησα τον Αδάμ,
και βοήθησα τον Νόα».

1392
01:19:54,345 --> 01:19:56,647
«Βοήθησα τον Μωυσή,
και βοήθησα τον Ντέιβιντ».

1393
01:19:56,737 --> 01:19:59,340
«Και τι είναι το σιτάρι
που φύτρωσε από τους σπόρους;».

1394
01:19:59,490 --> 01:20:02,660
'Αμαρτία. Τίποτα άλλο παρά αμαρτία
σε όλο τον κόσμο».

1395
01:20:02,904 --> 01:20:05,087
«Σου έδωσα κάθε ευκαιρία.»

1396
01:20:05,237 --> 01:20:09,149
«Και τώρα ο Αρχιερέας του Ισραήλ»
«Τολμάει να αδικήσει το όνομά μου».

1397
01:20:09,340 --> 01:20:11,294
«Ακούστε, παιδιά του σκότους»

1398
01:20:11,410 --> 01:20:12,877
«Ο Λόουντ σου είναι κουρασμένος».

1399
01:20:13,270 --> 01:20:15,706
«Είμαι κουρασμένος από τον αγώνα
για να σε κάνω άξιο"

1400
01:20:15,749 --> 01:20:17,217
«της ανάσας που σου έδωσα».

1401
01:20:17,260 --> 01:20:19,502
«Σε έβαλα ξανά σε δέσμια
να σε σώσω'

1402
01:20:19,691 --> 01:20:22,713
«Και είσαι χειρότερος από ό,τι ήσουν
ανάμεσα στις σάρκες της Αιγύπτου».

1403
01:20:22,838 --> 01:20:24,474
«Σε αποποιούμαι λοιπόν».

1404
01:20:24,540 --> 01:20:27,710
«Άκου τις λέξεις
του Νόμου σου Θεού Ιεχωβά»

1405
01:20:27,825 --> 01:20:30,579
γιατί είναι οι τελευταίες λέξεις
θα με ακούσεις ποτέ».

1406
01:20:31,046 --> 01:20:33,115
«Μετανοώ για αυτούς τους ανθρώπους που έφτιαξα»

1407
01:20:33,495 --> 01:20:36,215
«και δεν θα τους παραδώσω άλλο».

1408
01:21:22,278 --> 01:21:25,783
- Ποιος είναι;
- Η αντιπροσωπεία, Lawd.

1409
01:21:26,017 --> 01:21:27,787
Πες τους να μπουν μέσα.

1410
01:21:34,740 --> 01:21:37,454
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα, Λοντ.

1411
01:21:37,628 --> 01:21:39,184
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1412
01:21:39,315 --> 01:21:43,319
Ξέρεις, Λοντ.
Επιστρέψτε στους ανθρώπους μας.

1413
01:21:43,386 --> 01:21:45,321
Κάθε μέρα για εκατοντάδες χρόνια

1414
01:21:45,388 --> 01:21:48,324
μπαίνεις και ρωτάς
το ίδιο πράγμα.

1415
01:21:48,469 --> 01:21:51,138
Η απάντηση παραμένει η ίδια.

1416
01:21:51,448 --> 01:21:53,618
Μετάνιωσα για τους ανθρώπους που έκανα

1417
01:21:53,685 --> 01:21:57,188
και είπε ότι θα το κάνω
μην τα παραδώσετε άλλο.

1418
01:21:57,362 --> 01:22:01,166
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα, Λοντ.

1419
01:22:12,589 --> 01:22:14,584
Gabe, γιατί το κάνουν;

1420
01:22:14,718 --> 01:22:17,237
Περιμένω να νομίζουν ότι είσαι
θα σου αλλάξει γνώμη.

1421
01:22:17,987 --> 01:22:20,456
Δεν με ξέρουν.

1422
01:22:20,582 --> 01:22:22,751
Κι εσύ εκεί κάτω
ούτε εμένα με ξέρεις.

1423
01:22:22,930 --> 01:22:25,948
Μήπως κάτι άλλο δεν πάει καλά, Λοντ;

1424
01:22:26,567 --> 01:22:28,068
Είναι άντρας.

1425
01:22:28,458 --> 01:22:30,400
Δεν προσεύχεται ακριβώς..

1426
01:22:30,724 --> 01:22:33,827
...αλλά μιλάει με τέτοια
ένας τρόπος να ακούσω.

1427
01:22:34,273 --> 01:22:36,075
Το όνομά του είναι Hezdrel.

1428
01:22:36,436 --> 01:22:38,902
Είναι ένας άνθρωπος που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ.

1429
01:22:40,176 --> 01:22:42,717
Μπορώ να ακούσω τη φωνή του τώρα.

1430
01:22:42,912 --> 01:22:44,246
Πες του να σταματήσει.

1431
01:22:44,532 --> 01:22:47,052
Θεωρώ ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1432
01:22:48,810 --> 01:22:52,021
Ετοιμάζονται
να πάρει την Ιερουσαλήμ εκεί κάτω.

1433
01:22:52,197 --> 01:22:54,718
Αυτή ήταν η μεγάλη μου ωραία πόλη.

1434
01:22:56,671 --> 01:23:00,308
Αυτός εδώ ο άνθρωπος, ο Χεζντρέλ,
είναι μόνο ένας από τους υπερασπιστές.

1435
01:23:05,294 --> 01:23:08,270
Δεν κατεβαίνω.
Με ακούς;

1436
01:23:08,465 --> 01:23:10,867
Δεν κατεβαίνω.

1437
01:23:14,835 --> 01:23:18,280
Πήγαινε, Γαβριήλ,
και ασχολείστε με τις δουλειές σας.

1438
01:23:18,514 --> 01:23:21,149
θα γίνω
δουλεύοντας εδώ για λίγο.

1439
01:23:29,375 --> 01:23:32,159
Μισώ να σε βλέπω
νιώθω έτσι, Λοντ.

1440
01:23:32,962 --> 01:23:35,264
Ω, δεν πειράζει.

1441
01:23:35,331 --> 01:23:37,867
Ακόμα και να είσαι Θεός
δεν είναι κρεβάτι με τριαντάφυλλα.

1442
01:23:46,742 --> 01:23:51,146
σε ακούω. σε ξέρω
πολεμώντας γενναία..

1443
01:23:51,525 --> 01:23:54,216
...αλλά σου είπα
Δεν κατεβαίνω εκεί κάτω.

1444
01:24:10,840 --> 01:24:12,709
Οι μάχες σταμάτησαν
για τη νύχτα, Hezdrel.

1445
01:24:12,774 --> 01:24:14,843
Αλλά θα γίνει
ξεκινήστε πάλι από τον κόκορα.

1446
01:24:14,964 --> 01:24:17,299
Ο βασιλιάς Ηρώδης είπε ότι θα το κάνει
πάρτε το ναό αύριο.

1447
01:24:17,342 --> 01:24:20,946
Κάψτε την Κιβωτό της Διαθήκης,
και μας έβαλε όλους στο σπαθί.

1448
01:24:21,115 --> 01:24:23,679
- Είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι;
- Ναι, Χεζτρέλ.

1449
01:24:23,931 --> 01:24:27,835
Τότε πάρε αυτούς τους τραυματίες εδώ
πίσω και να τους φροντίσουν.

1450
01:24:39,562 --> 01:24:42,528
Φεύγει λοιπόν ο βασιλιάς Ηρώδης
να κάψει τον ναό, είναι;

1451
01:24:43,132 --> 01:24:45,134
Λοιπόν, τι γίνεται αν το κάνουν;

1452
01:24:45,372 --> 01:24:48,003
Αν μας σκοτώσουν
ξεπηδάμε από το δέρμα μας

1453
01:24:48,070 --> 01:24:50,005
ακριβώς στην αγκαλιά του Θεού.

1454
01:24:50,316 --> 01:24:53,653
Ο De Lawd θα είναι εδώ κοιτάζοντας έξω
για τους δικούς του ως συνήθως.

1455
01:24:54,179 --> 01:24:56,314
Δεν θέλεις, Λοντ;

1456
01:24:56,512 --> 01:24:58,981
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

1457
01:25:01,300 --> 01:25:04,932
Ξέρεις ότι δεν μου μιλάς.

1458
01:25:05,419 --> 01:25:07,254
Μου μιλάς;

1459
01:25:09,230 --> 01:25:11,574
Δεν σε αντέχω
μιλώντας έτσι.

1460
01:25:11,810 --> 01:25:16,181
Ακούω μόνο τα μισά
αυτό που λες και με προβληματίζει.

1461
01:25:17,312 --> 01:25:20,582
Δεν ξέρεις
δεν μπορείς να μπερδέψεις τον Θεό;

1462
01:25:24,132 --> 01:25:26,968
Με θέλεις
να κατέβω πολύ;

1463
01:25:27,475 --> 01:25:30,678
Ξέρεις, είπα
Δεν θα κατέβαινα εκεί.

1464
01:25:32,863 --> 01:25:35,699
Γιατί δεν μου απαντάει λίγο;

1465
01:25:40,928 --> 01:25:45,559
Άκου, θα σου πω
τι θα κάνω.

1466
01:25:45,695 --> 01:25:47,897
Δεν θα σου υποσχεθώ τίποτα

1467
01:25:47,996 --> 01:25:52,267
και δεν θα το κάνω
τίποτα να σε βοηθήσει.

1468
01:25:52,535 --> 01:25:54,270
Απλώς νιώθω λίγο χαμηλά.

1469
01:25:54,533 --> 01:25:57,006
Αλλά κατεβαίνω μόνο εκεί κάτω
να φτιάξω τον εαυτό μου..

1470
01:25:57,443 --> 01:26:00,480
...Νιώσε λίγο καλύτερα,
αυτό είναι όλο.

1471
01:26:14,514 --> 01:26:17,151
Γιατί, μοιάζει
το πρώτο που έφτιαξα..

1472
01:26:17,453 --> 01:26:19,629
...όπως ο Αδάμ.

1473
01:26:20,046 --> 01:26:22,949
Αλλά τώρα δεν είναι σε κήπο.

1474
01:26:29,484 --> 01:26:32,882
- Γεια σου, Hezdrel.
- Ποιος είσαι;

1475
01:26:33,649 --> 01:26:35,251
Δεν το ξέρεις;

1476
01:26:35,294 --> 01:26:39,281
- Είσαι ιεροκήρυκας;
- Ναι.

1477
01:26:39,445 --> 01:26:42,585
Έχω κάνει πολύ δρόμο
να σε ρωτήσω κάτι.

1478
01:26:42,872 --> 01:26:46,976
- Τι;
- Πώς γίνεται να είστε όλοι τόσο γενναίοι;

1479
01:26:47,356 --> 01:26:50,392
- Γιατί έχουμε πίστη.
- Πίστη;

1480
01:26:50,714 --> 01:26:54,210
- Σε ποιον;
- Στον αγαπητό μας Lawd.

1481
01:26:54,564 --> 01:26:57,099
Αλλά είπε ο De Lawd
είχε τελειώσει με την ανθρωπότητα.

1482
01:26:57,365 --> 01:27:00,736
Μιλάς για
εκείνος ο παλιός Θεός της οργής.

1483
01:27:01,085 --> 01:27:04,206
- Έχουμε ένα νέο Lawd τώρα.
- Ποιος το είπε;

1484
01:27:04,581 --> 01:27:07,019
Ο κήρυκας μας, ο γέρος κ. Ωσηέ.

1485
01:27:07,413 --> 01:27:11,581
Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει
μόνο ένας Θεός. Δεν υπάρχει;

1486
01:27:11,744 --> 01:27:13,145
Ίσως υπάρχει.

1487
01:27:13,419 --> 01:27:16,686
Ίσως απλά κουραστήκαμε
της εμφάνισής του με τον παλιό τρόπο.

1488
01:27:16,752 --> 01:27:17,987
Τι εννοείς;

1489
01:27:18,125 --> 01:27:20,527
Εννοώ εκείνον τον παλιό Θεό
που περπάτησε στη Γη

1490
01:27:20,570 --> 01:27:21,972
σε σχήμα άντρα.

1491
01:27:22,355 --> 01:27:25,427
Υποθέτω ότι έζησε με άνθρωπο
τόσο πολύ μέχρι όλα όσα μπορούσε να δει

1492
01:27:25,591 --> 01:27:27,126
ήταν οι αμαρτίες στον άνθρωπο.

1493
01:27:27,287 --> 01:27:29,632
«Αυτό τον έκανε
ένας Θεός της οργής».

1494
01:27:29,757 --> 01:27:32,192
Φυσικά, είναι ο ίδιος Θεός.

1495
01:27:32,433 --> 01:27:34,604
Απλώς δεν είναι πλέον φοβερός.

1496
01:27:34,670 --> 01:27:37,840
Τώρα, είναι Θεός του ελέους.

1497
01:27:38,024 --> 01:27:39,291
Ελεος;

1498
01:27:39,543 --> 01:27:42,346
Πώς κάνατε άνθρωποι
μάθετε για το έλεος;

1499
01:27:42,511 --> 01:27:44,647
Ο μόνος τρόπος να το βρούμε.

1500
01:27:44,782 --> 01:27:46,750
Ο μόνος τρόπος να το βρει κάποιος.

1501
01:27:46,876 --> 01:27:48,577
«Πώς είναι αυτό;»

1502
01:27:48,657 --> 01:27:50,636
Μέσα από τα βάσανα.

1503
01:27:50,869 --> 01:27:53,517
Αυτό είναι λοιπόν η πίστη.

1504
01:27:55,039 --> 01:27:56,941
Ευχαριστώ, Hezdrel.

1505
01:27:56,984 --> 01:27:59,844
- Για τι;
- Για να με μάθεις κάτι.

1506
01:27:59,887 --> 01:28:02,155
Μάλλον ήμουν τόσο μακριά

1507
01:28:02,404 --> 01:28:07,703
Ήμουν πολύ πίσω από τους χρόνους.

1508
01:28:22,852 --> 01:28:25,755
Ο κόκορας τελείωσε λάλησε, Χεζντρέλ.
Άρχισαν πάλι να τσακώνονται.

1509
01:28:26,026 --> 01:28:28,795
Είμαστε έτοιμοι.
Ελάτε, παιδιά!

1510
01:28:32,561 --> 01:28:34,830
Αυτή είναι η μέρα που λένε
θα μας πάρουν.

1511
01:28:34,897 --> 01:28:37,466
Ας παλέψουμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.
Τι λέτε;

1512
01:28:37,532 --> 01:28:38,834
Πάμε!

1513
01:28:38,901 --> 01:28:41,671
♪ Θα κερδίσεις τη νίκη ♪

1514
01:28:41,737 --> 01:28:43,505
♪ Σας λέμε
στη γη της επαγγελίας ♪

1515
01:28:43,572 --> 01:28:48,377
♪ Θα κερδίσεις την ημέρα ♪

1516
01:28:48,443 --> 01:28:52,247
♪ Ω, Κύριε, και θα το κάνεις
κερδίστε την ημέρα ♪

1517
01:28:52,314 --> 01:28:56,051
♪ Ω, Κύριε, και θα το κάνεις
κερδίστε την ημέρα ♪

1518
01:28:56,118 --> 01:29:00,690
♪ Ω, Κύριε, και θα το κάνεις
κερδίστε την ημέρα ♪

1519
01:29:00,756 --> 01:29:04,459
♪ Σηκωθείτε και λάμψτε ♪

1520
01:29:04,526 --> 01:29:05,961
♪ Και δώσε Κύριε ♪

1521
01:29:06,028 --> 01:29:08,397
♪ η δόξα σου δόξα ♪

1522
01:29:08,463 --> 01:29:11,867
♪ Σηκωθείτε και λάμψτε ♪

1523
01:29:11,934 --> 01:29:15,470
♪ Και δώσε Κύριε τη δόξα σου τη δόξα ♪

1524
01:29:15,537 --> 01:29:18,841
♪ Σηκωθείτε και λάμψτε ♪

1525
01:29:18,908 --> 01:29:22,845
♪ Και δώσε Κύριε τη δόξα σου τη δόξα ♪

1526
01:29:29,752 --> 01:29:32,788
Φαίνεσαι λίγο σκεπτικός, Λοντ.

1527
01:29:32,855 --> 01:29:36,058
- Θέλεις ένα πούρο, Λοντ;
- Όχι, ευχαριστώ, Γκάμπριελ.

1528
01:29:36,125 --> 01:29:38,593
Φαίνεσαι πολύ σκεπτικός, Λοντ.

1529
01:29:38,660 --> 01:29:41,263
Έχεις καθίσει εδώ,
κοιτάζοντας έτσι

1530
01:29:41,330 --> 01:29:43,298
πολύ καιρό.

1531
01:29:43,365 --> 01:29:47,502
- Είναι κάτι σοβαρό, Λοντ;
- Πολύ σοβαρά, Γκάμπριελ.

1532
01:29:47,569 --> 01:29:49,739
Απλώς σκέφτομαι.

1533
01:29:53,750 --> 01:29:55,570
Τι γίνεται, Λοντ;

1534
01:29:55,677 --> 01:29:57,880
Κάτι που μου είπε το αγόρι Χεζντρέλ

1535
01:29:57,947 --> 01:30:00,716
για τον Ωσηέ και τον εαυτό του.

1536
01:30:00,832 --> 01:30:03,267
Πώς βρήκαν έλεος.

1537
01:30:03,535 --> 01:30:05,104
Ελεος.

1538
01:30:05,147 --> 01:30:07,745
Μέσα από τα βάσανα, είπε.

1539
01:30:07,993 --> 01:30:10,187
Προσπαθώ να το βρω κι εγώ.

1540
01:30:11,484 --> 01:30:17,390
Είναι τρομερά σημαντικό, Γκάμπριελ,
σε όλους τους ανθρώπους στη Γη μου.

1541
01:30:19,240 --> 01:30:22,845
Μήπως εννοούσε ότι ακόμα και ο Θεός..

1542
01:30:23,644 --> 01:30:26,347
...πρέπει να υποφέρουν;

1543
01:30:28,143 --> 01:30:29,643
Ακούω.

1544
01:30:30,301 --> 01:30:34,072
Υπάρχει κάποιος άλλος στη Γη.

1545
01:30:34,871 --> 01:30:37,073
«Ω, κοίτα τον.»

1546
01:30:37,311 --> 01:30:41,223
«Θα τον κάνουν
σήκωσε τον ψηλό λόφο».

1547
01:30:41,475 --> 01:30:44,211
«Θα τον καρφώσουν σε αυτό».

1548
01:30:44,317 --> 01:30:49,422
«Ω, αυτό είναι τρομερό βάρος
για να κουβαλήσει ένας άνθρωπος».

1549
01:30:51,949 --> 01:30:53,017
Ναί!

1550
01:30:53,202 --> 01:30:55,670
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1551
01:30:55,737 --> 01:30:58,941
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1552
01:30:59,008 --> 01:31:02,144
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1553
01:31:02,211 --> 01:31:05,280
♪ Θεός του ελέους Θεός της αγάπης ♪

1554
01:31:05,347 --> 01:31:08,717
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1555
01:31:08,784 --> 01:31:12,021
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1556
01:31:12,087 --> 01:31:15,090
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1557
01:31:15,157 --> 01:31:18,293
♪ Θεός του ελέους Θεός της αγάπης ♪

1558
01:31:18,360 --> 01:31:23,165
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1559
01:31:23,232 --> 01:31:25,134
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1560
01:31:25,200 --> 01:31:28,203
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1561
01:31:28,270 --> 01:31:31,273
♪ Θεός του ελέους Θεός της αγάπης ♪

1562
01:31:31,340 --> 01:31:34,944
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1563
01:31:35,010 --> 01:31:38,247
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1564
01:31:38,313 --> 01:31:41,716
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1565
01:31:41,783 --> 01:31:44,987
♪ Θεός του ελέους Θεός της αγάπης ♪

1566
01:31:45,054 --> 01:31:48,323
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1567
01:31:48,390 --> 01:31:51,961
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1568
01:31:52,027 --> 01:31:54,529
♪ Αλληλούγια στον Ιησού ♪

1569
01:31:54,713 --> 01:31:57,049
Θα πάμε σπίτι, κύριε Κλάτι.

1570
01:31:57,900 --> 01:32:05,774
♪ Θεός της αγάπης ♪♪




